标签:
太阳升起在1970商务印书馆汉译名著卢梭论人类不平等 |
分类: 品味书香 |
“我认为人类存在着两种不平等:一种我称之为自然的或生理上的不平等,因为它是由自然造成的,包括年龄、健康状况、体力以及心理或精神素质的差别;另一种我们可以称之为伦理或政治上的不平等,因为它取决于一种协约,并且这种协约是由人们的同意确立的,或者起码是人们许可的,而这种协约是由某些人专门享受且往往有损于他人的各种特权(如比他人更富有、更高贵、更有权势,或者甚至要求他人服从他们)组成的。”(卢梭《论人类不平等的起源和基础》第69页)
“如果我们观察不平等在各种变革中的发展进程,就会发现,法律和财产所有权的确立是第一阶段,行政官职位的设立是第二阶段,第三阶段即最后阶段,就是合法权力向专制权力的转变。因此,第一阶段认可富与穷的分野,第二阶段认可强与弱的分野,第三阶段则认可奴隶主与奴隶的分野——这便是最大程度的不平等了,这个阶段是其他一切阶段的归宿,直到新的一轮变革彻底摧毁这个政府,或者恢复它的合法制度。”(卢梭《论人类不平等的起源和基础》第132页)卢梭的这段话,清楚地表明了人类不平等的出现,是分先后三个阶段的。我们如果要追求人类平等的话,那么就应该争对这三个阶段,反其道而行之,按其先后,先灭后者再灭前者。也就是说,我们应该先灭第三阶段,先灭掉“专制权力”,取消“奴隶主与奴隶的分野”;再灭第二个阶段,灭掉“行政官”的“特权”,取消“强与弱的分野”;最后才是灭第一个阶段,灭掉“财产所有权”,取消“富与穷的分野”。
“对于人的基本天赋——生命和自由……每个人都可以享受生命和自由,但至少可以肯定无权放弃它们。放弃自由,人就降低了自己的人格;放弃生命,就是消灭本身的存在。因为任何世俗的财富都不能补偿生命和自由的丧失,所以,无论以什么代价放弃生命和自由,都是既违背天理又违背理性的。”(卢梭《论人类不平等的起源和基础》第128页)
卢梭的《论人类不平等的起源和基础》一书之所以被广为传读,除了其中阐发的学说本身具有魅力之外,还有另外一个重要的原因,那就是本书文笔的优美,晓畅.这样的一个论题,别人做来,也许只能罗列罗列史实,考证考证年代,摆出一堆枯燥乏味的东西.而卢梭独能将深刻,严肃的思想寓于生动活泼的话语之中.试看这样的名句:"但是,自从一个人需要另一个人的帮助的时候起;自从人们觉察到一个人据有两个人食粮的好处的时候起;平等就消灭了,私有制就出现了,劳动就成为必要的了,广大的森林就变成了须用人的血汗来灌溉的欣欣向荣的田野;不久便看到奴役和贫困伴随着农作物在田野中萌芽和滋长."
《论人类不平等的起源和基础》一书是卢梭独自一人躲在森林中写就的.他对人类自然状态的描述多数出自自己的想象,偶尔参照一下旅行家们关于原始部族生活状况的写照.卢梭本人在行文中也多处提到自己很大程度上是靠猜测立论的.这些构成该书的弱点,同时也是批评家攻击的靶点.
《汉译名著》珍藏版即将在今年八月底上市!
http://book.jyb.cn/rwsj/200902/W020090203671256593606.jpg
新版“汉译世界学术名著丛书”珍藏本套装 ▲
对国家社会而言:激动潮流、启发思想、奠基学术、建构文化!
对个人家庭而言:高文雅典、静水流深、彰显品味、陶冶子孙!