安徒生作品,远不止于童话

分类: 读书 |
重读安徒生作品,是在2011年,当时心一刚满三岁。一本页边烫金的原版 The complete fairy tales and stories of Andersen,Barnes & Noble出版,厚厚一大本,蔚为壮观。此番重读,彻底颠覆了我对安徒生作的印象。他的笔下,远不止是童话。
尤其那篇《小美人鱼》,简直一部世界经典短篇小说。安徒生对场景,氛围,心理的刻画,细腻入微。那么耳熟能详的情节,让我这中年人读得泪眼朦胧。安徒生童话宗教寓意深厚。在中国,这一点被刻意淡化。重读之后我才发现,《海的女儿》后半段,关于灵魂的升华。小美人鱼为了深爱的王子,自己化身飞沫,升入天国的那一段,写得空灵而隽永,荡气回肠。
我们在小学阶段读《卖火柴的小女孩》,中心思想是控诉资本主义制度,播下的是仇恨。小女孩入天国那一段的细微刻画,被弃置不顾。安徒生若有知,当痛心疾首。中国人读不懂安徒生对彼岸世界的向往,无缘这种超越性的境界,错失火柴小女孩那一抹安详的微笑。
安徒生的很多作品, 皆为成年人而作。《小雏菊》、《坚定的锡兵》等等,带着深刻的忧伤,以平淡的语调叙述出来,感人至深。这是安徒生作品里最深厚的部分:悲悯与救赎。
2015年,我应邀在网上做过一些安徒生作品讲座。安徒生作品我一读再读,愈发对他本人兴趣浓厚,开始研读他的自传和传记,准备用一种全新的方式讲安徒生的作品。我选择了八篇小说和散文(我强调的是“作品”,而不是“童话”),分别代表安徒生作品里的文学、宗教和哲学意味,全程穿插讲述安徒生的生平,让作者与其作品合二为一。
安徒生敏感、自卑, 又自恋、自负,童年不幸,少年受挫,同性恋取向,终身未娶。丑小鸭变成白天鹅,依然被天鹅拒斥。这是个由童话入残酷现实的不幸故事。在解读安徒生作品的同时,我想讲述他的心灵史和精神自传,展示一位有血有肉的文学大家,让读者更能深刻领会他笔下人物的沉浮与挣扎。
这是我的一次全新课程尝试,针对对安徒生感兴趣的家长,英文文本,中文讲述,不教英语,只欣赏文学,融文学、宗教、文学史、作家生平、八卦、评述一体的“四不像”课程,东扯西拉,天马行空,也算是基于安徒生作品的一次再创作。同时,也请女儿心一友情提供朗读音频。安徒生的作品,适合用澄澈的童音去广布天下。
课程大纲
第一周 |
|
001 |
荷马墓上的玫瑰 A Rose on Homer’s Grave |
002 |
童声英文朗读欣赏 |
003 |
丑小鸭 The Ugly Duckling( Part I ) |
004 |
丑小鸭 The Ugly Duckling( Part Il ) |
005 |
童声英文朗读欣赏 |
第二周 |
|
001 |
枞树 The Fir Tree |
002 |
童声英文朗读欣赏 |
003 |
小美人鱼 The Little Mermaid( Part1 ) |
004 |
小美人鱼 The Little Mermaid( Part1 ) |
005 |
童声英文朗读欣赏 |
第三周 |
|
001 |
影子 The Shadow |
002 |
童声英文朗读欣赏 |
003 |
小雏菊 The Daisy ( Part I ) |
004 |
小雏菊 The Daisy ( Part Il ) |
005 |
童声英文朗读欣赏 |
第四周 |
|
001 |
坚定的锡兵 The Steadfast Tin Soldier ( Part I ) |
002 |
坚定的锡兵 The Steadfast Tin Soldier ( Part Il ) |
003 |
童声英文朗读欣赏 |
004 |
老祖母 Grandmother |
005 |
童声英文朗读欣赏 |
有兴趣的朋友,可以进入“蜗牛严选”微信小程序,搜寻课程。