【20171215 李杜英文札记】

读今日香港本地英文报The Standard。关于诗人余光中逝世的报道，把他的一句经典名句----“大陆是母亲，台湾是妻子，香港是情人，欧洲是外遇”----译得简单贴切：

​

The mainland is my mother, Taiwan my wife, Hong Kong my lover and Europe my affair.

余光中和父母于1949年逃离大陆，移居香港，1950年去台湾。1974年到1985年余光中任教香港中文大学，居港近十二年，把一口美式英文，改为矜持的英式英语。