【20171109 李杜英文札记】

硬汉海明威喜欢冒险，钟情当年的极限运动，拳击、斗牛、打猎、深海捕鱼等等。

海明威一生，多次与死神擦肩而过。第一次世界大战中，被迫击炮击中，负重伤；二战中，海明威出生入死，以记者身份率领法国游击队反击德军。海明威去非洲狩猎时，遭遇两次小飞机失事，身受重创。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5mN9ugpNOYrxbq2btbeFToKaHl0ibw9lrSmHqvx4Fv3kgUaAdica8ES7sAibOoZI314S2RuehEtDqr29AjUAYzHdg/0?wx_fmt=jpeg

海明威曾写过一首小诗，嘲弄死神，称死神为“Old whore”：

Repeat after me.

Do you take this old whore

Death for thy lawful

Wedded wife?

Repeat after me.

I do, I do, I do.

想象一下，庄严与荒诞交织。教堂。结婚仪式。海明威和披着白纱的死神并肩伫立。神父厉声道：

请跟我复述：

你是否愿意

和死神这个老娼妇

缔结婚约？

请跟我复述：

我愿意，我愿意，我愿意。

海明威出身虔诚的基督教家庭，对信仰却一直若即若离。成年后的海明威，时而性情暴躁，粗俗不堪，嬉笑怒骂，时而又春风和乐，往来无白丁。这首小诗，透着硬汉的真性情。

1961年，海明威把他珍爱的猎枪塞入口中，扣动扳机，去赴这死神之约。