【李杜圣经札记 20171107】

在香港三年多，才发现我武汉人居然算北方人，一直水土不服。按网上的指点，我开始喝薏米水。立刻验效。薏米水，专门对付香港湿气导致的肠胃不适。一物降一物。

薏米用完了，请菲佣Diana去超市买薏米，我就说：that white round rice，这是受中文“米”的影响。Diana也不了解薏米，称之为：the white beans, 白豆子。

我于是查字典，顺便做点考据。薏米的学名太难记，coix seed；有的西方人称之为：pearl barley。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5mN9ugpNOYqa7EgFF29RcCVpH4WTsMPQ6CVDl75WhKjNWLYvCWqHvLhL9JB3Lj67p28jYfrTZlnLQU6AqiatRXg/0?wx_fmt=jpegtears?" TITLE="薏米，为何称作“约伯的眼泪”，Job's tears?" />

薏米的俗名，引起了我的兴趣。Job's tears，约伯的眼泪。薏米有一层红色的麸，加上形状像眼泪，仿佛约伯泣血的泪珠。

约伯是《圣经》里的苦情人物。圣经《约伯记》第一章第八节说：

“地上再没有人像他完全正直，敬畏神，远离恶事。”

“There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears GodB)" data-cr="#cen-NIV-12878B" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 0.625em; line-height: 22px; vertical-align: top; top: 0px;"> and shuns evil.”

约伯家破人亡，受尽磨难，丧失人生最宝贵的一切----家庭、子女、财富、健康 ---- 依然笃信上帝，用隐忍来接受上帝的安排。约伯的故事，是苦难与信仰的故事；约伯的眼泪，是最悲情的眼泪。

世界地域广大，有的地方把薏米也俗称为David's tears，Saint Mary's tears，Christ's tears，大卫的眼泪，圣母玛利亚的眼泪，基督的眼泪。

那中文的“薏”，又从何而来呢？其实也是采自薏米的形态。“薏”，来自“苡”，“以”的字形，表示分开后又包过来，就像薏米的样子。我由此看来，每一颗薏米都像个微型汉堡。

中国人一般把薏米的红色外层除去，让它看起来更像“米”，所以没有西方泣血的意象，不然，也许会称薏米为“孟姜女的眼泪”，或者“窦娥的眼泪”吧。