【20170918 李杜英文札记】今天读到鲁米的一句诗：

The soul is a stranger trying to find a home,

somewhere that is not a “where”.

Why keep grazing on “why”?

这是英译，译者只有生造引号里的词，才能达意。原文措辞之绝妙，可以想见。中译，就更不可能了，只能了解大致意思：

灵魂，是一个寻找家园的异乡人。那里却无迹无形。羔羊们啊，为何还要在“疑惑”的草场上觅食？

鲁米在劝导人们找到信仰的归宿。