【20170914 李杜英文札记】

今天读本地的免费英文报，The Standard，学到一个词：flipper。

我只知道“flipper”是潜水的脚蹼，不知道在商业领域里的“flipper”，还指转手倒卖的人。这则新闻关于Iphone新款即将上市，一些“flippers”又可以转手倒卖赚大钱了。

flipping，主要出现在房地产术语里，指迅速买进卖出房产牟利。

今天的这则新闻标题值得称道，双关语用得绝妙：Flipping out over iPhone X。

在美国英语里，flip out指因为某事而情绪失控，要么气疯了，要么乐坏了。其实挺形象的。flip作动词，是“翻”的意思，flip out，就是气“翻”了，乐“翻”了。

这则标题的双关，flipping，一指倒卖，二指香港零售商和倒卖者已为iphone上市疯狂。好笔法。