【20170829 李杜英文札记】

昨天，读香港本地的免费英文报，The Standand。成语专栏里谈及“荡气回肠”的英译。

几个版本里，就"soul-stirring"比较接近原意，其他诸如"greatly moved", "agitated in mind", 都不贴切。

我觉得"soul-stirring", 没有把“荡气回肠”的气势描绘出来。若不怕啰嗦，加个uplifting，“uplifting and soul-stirring”，稍微更接近语意。

荡气回肠一般用来形容优秀的文学、音乐给人的震撼。在这一点上，类似亚里士多德所说的“catharsis”，“心灵涤荡”。不过亚里士多德的cathrsis来自阅读悲剧。“荡气回肠”，感觉上，更"uplifting"一些。

香港报纸的这个讨论，却来自一则令人垂涎三尺的消息。新界新开了一家面馆，一款叫“荡气回肠”的肥肠面格外火爆。用“荡气回肠”来形容卤猪肠、炸大肠，应该是来自周星驰《食神》里的台词。

真是soul-stirring啊。对于中国人而言，还真只有味蕾，才能触及灵魂。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5mN9ugpNOYq4ZnGTDacwfGh5gC6x2vj1oJSguWmSCG0Ow6KOf2Mxeicjic6ibicaPpugNXib3hicS2aWBz8zSbRHXChQ/0?wx_fmt=jpeg李杜英文札记】荡气回肠的肥肠面" TITLE="【20170829 李杜英文札记】荡气回肠的肥肠面" />