口头表达里，一些熟语的意思，不同的语言殊途同归。

比如，我们武汉人说谁的字写得不好，就说“像鸡子ha的”（ha，是武汉话里乱抓乱划的意思）。

有一次我跟一个英国人说我字写得不好，like a chicken's scratches，我还强调一句，就像我们武汉人所说。老外竟他乡遇故知，说她妈从小就这样说他。

但有些表达，每种语言各具特色，有时颇令人费解。比如，英语里说，I am so tired that I can sleep on a chicken's lip，“我太累了，几乎可以在鸡的嘴唇上睡觉”。

首先，鸡有嘴唇么？显然没有。英文里用“chicken lip”，形容那些嘴唇很薄的人。现在，网上不少人，尤其是小姑娘，拍自拍时，总把嘴唇抿着，摆个乖乖巧巧的样子，搔首弄姿，这是典型的chicken lip。

老外女子拍自拍，喜欢把嘴撅着，显得性感，在英语里，这居然也叫chicken lip。英语也够混乱的了，小鸡嘴唇，到底是指细嘴唇，还是厚厚的嘴唇？

这句短语，I am so tired that I can sleep on a chicken's lip 英美通用。我查遍了网络，没有人考据它的来历，所以我就妄自揣度，解释如下：

“我太累了，几乎可以在小鸡嘴唇上睡觉”，本意说累得可以一头栽倒，哪里都可以睡着。用鸡的嘴唇，是表示夸张，相当于，”我太累了，几乎可以躺在一根头发丝上就能睡着”。

不过，鸡有嘴唇么？澳大利亚人有个说法，叫as useful as lips on a chicken，相当于中文里，聋子的耳朵----摆设。

日常生活中，Do chickens have lips?这句话，相当于一种反问，表示显而易见的否定，带有反诘的口吻。相当于我们中国人问，“太阳会从西边出来么？”

如果有人问，“中了一千万彩票，有人会发朋友圈吗？”

你就幽幽地说，Do chickens have lips?

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz_jpg/5mN9ugpNOYohhpYyiaXw3v2eyTnlSp5ltQE41iack4QTVm9lJzBWvjwXrjBXfd4oNJfEfMULcNkazgHlCnypf00Q/0?wx_fmt=jpegchickens have lips?" TITLE="【英语俗语趣谈】鸡有嘴唇么？Do chickens have lips?" />