从今天起，在公号“李杜的双语世界”，不定期连载泰戈尔《吉檀迦利》中英文对照，及英文朗读。《吉檀迦利》是泰戈尔的诺贝尔获奖作品，关乎生命、精神和灵魂，博大精深，是散文诗与哲学的完美结合。

这个连载，有以下几个特色：

1，将泰戈尔英文中的古英文语法，改成现代英文。比如Thou hast made me endless，改为 You have made me endless。这种改动，纯粹出于英语学习的考量。尽管这种古英文语法（thou, thee,thy，以及动词后面加est等等）不难掌握，英语学习者依然望而生畏。

迄今未见有人改动泰戈尔英文原文，应该是出于对他的尊重，也不愿破坏原文的古雅。我处英语界江湖之中，不受庙堂限制，斗胆改动，就当是一项愚蠢的创举吧。

2，中文版采用冰心译文。冰心文字优美流畅，本人又是基督徒，语言、感情的把握，皆入化境。我五体投地。美中不足的，是大胡子诗人泰戈尔的心声，由一纤纤女子嘴里道出，柔弱有余，阳刚尽失。我会做一点翻译上的评点和改动。

3，每一节诗，我都会斗胆朗读下来，供大家参考。

请大家关注公号“李杜的双语世界”。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/5mN9ugpNOYoqVKveNbFwurchG1kooobFKMicibT23S2VtwMkR1nJtVXcY2zUweHoiaWCjbicYibT9K4Jxtj7q4jibialg/0?wx_fmt=jpeg
      请长按二维码关注“李杜的双语世界”