读奈保尔的Miguel Street。中文译名应该叫《米格尔大街》。

读奈保尔，是听说他的英文简洁。我前段时间读狄更斯，读得挺累，想找轻松现代点的英文看。读了之后，感觉极佳。英文文笔名不虚传，干净、生动。

我对奈保尔笔下的中美洲岛国特立尼达，居然不太陌生，甚至很感兴趣。

我对世界地理的兴趣，源于高中时读三毛的《万水千山走遍》，对中南美洲十分向往。当时，还从家里的书架上翻出上下两册的《各国概况》，不顾枯燥的数据、革命化的语言，读得滚瓜烂熟。对世界各国的人种、语言，演进极为熟悉。我的世界主义观念，应是那时萌发。

《米格尔大街》是一部小说集，刻画大街上芸芸众生，惟妙惟肖。相当于让鲁迅写一部《鲁镇众生相》，有阿Q、孔乙己、祥林嫂等等。底层人民的愚昧、自负、麻木和善良，有笑，有泪在奈保尔的笔下，呼之欲出。

此书的英文浅显通顺，极适合英语学习者。只是由于都是底层居民，对话用的英语为当地土话，语法混乱。不过，这些错误英语，符合人物形象，读来也酣畅淋漓。

此书中译，应该很困难。语言越浅显，越难翻译。那语法错乱的对话，本是语言特色之一，如何翻译。强烈推荐读原文。每一篇均不长，阅读会很轻松愉快。

以前读过同类型作品，乔伊斯的《都柏林人》，以及安德森的《小镇畸人》，感觉都不如这一本。或许是当年欣赏水平有限，抑或心境浮躁。当重读。

今后若有机会，能上我的《英语短篇小说选读》课，一定从中选取一两篇。尤其是落魄诗人那篇，让学生领略，什么是忧伤。