我在微信上，和同学们探讨“牛栏山”的译名。

我提出三个选项，A: New Land Shines, B:New Land Shine, C: New Land Mound。

同学们众说纷纭，还贴出了牛栏山的传说什么的，以资参考。

我说，牛津当年，名字也很土气，Oxford，赶牛的渡口，和“牛栏山”伯仲之间。牛栏山，有和牛津结为姊妹城镇的底气。

另外，英国知名奶粉品牌，叫“牛栏”，Cow & Gate，后来被荷兰一家公司收购，Nitrilon奶粉，也被称为牛栏奶粉。

若是一个懂中文的英国人，见到“牛栏山”三个字，一定会泛起甜蜜温馨的记忆。在他眼里，耿丹的同学们，像一群小婴儿，安然躺在一堆奶粉山里，乐不思蜀。

但愿，耿丹是这么一个提供营养的地方。