今晚，英国TNT剧团的《麦克白》获巨大成功。

下午四点多，就有学生守在耿丹讲堂门口。八百多人的礼堂，座无虚席。演员不用麦克风，在两个多小时的演出里，全场寂静。不时掌声雷动。

由于是中古英文，我虽读过两遍原文，听起来依然吃力。但给我的震撼，是字幕上的中文译文，锦缎一般华丽。

以前，我想当然地不读译文，认为莎剧无从翻译。今晚读了字幕上朱生豪的译文，叹为观止。这位民国期间莎剧全集的翻译家，中英文水准，高山仰止。1944年，32岁的他英年早逝，殊可浩叹！

读木心时，听他说，读莎剧四五十遍。应该是朱生豪的译本。当时觉得可惜，为何不读原文。今天发现，朱生豪译本也文辞华美，尤其具备诗意。

算上今天的一遍原文，我读《麦克白》三遍，一次比一次觉得莎翁博大精深，仅仅领略了莎翁精髓的万分之一。

莎士比亚，我还远未读懂，还要继续读下去。