十几年前，我在武大英文系，为张伯香教授的《英国文学史》课程做助教，给学生上过一堂《麦克白》导读课。具体细节竟全然忘了。

明天，我将在耿丹做《莎士比亚和麦克白》讲座。这个讲座，是给英国TNT剧院来耿丹上演《麦克白》做铺垫。

为了这个讲座，我重读Macbeth，逐字逐句。当年读得颇吃力，这次却不觉得。如登宝山，感受字字珠玑。

除了一些著名的段落，随处都是精妙文辞。

比如说王后生不如死，(the queen) died every day she lived。简洁传神。

还有一句， Fathered he is, yet he is fatherless. 我觉得可以借用于表达“有人生，没人养”。虽然莎士比亚的原意并不如此。寥寥几个词，多么地对仗和押韵。