今天读到一位饶舌女作家。Gertrude Stein，美国人，1874--1946。

她曾追随意识流作家詹姆斯。文风别有韵律。如歌。喜用不符文法的叠句。比如，A rose is a rose is a rose.

她有一首诗，名叫，Before the Flower of Friendship Faded Friendship Faded。按她的语气来译，可做，“友谊之花将落未落，将落未落”。

文字绕来绕去，挺美，喃喃自语的意境，跃乎纸上。

她还有一句话，很经典，“There is no there there”。

“那里，已没有‘那里’了”。

在她的自传里，她故地重游，见以前的田园，早被开发商盖了新楼，无迹可寻。叹道，There is no there there。

乡愁，说得真美。一连三个there，满眼荒烟衰草。

又想到，现在的中国人，不也如此？营营奔走，却找不到归宿。因为，There is no there there。