读完歌德的The Sorrows of Young Werther,《少年维特之烦恼》，英译本，Signet Classics系列。不愧是经典。好书。有些段落，若编入课本，教英文，一定会让年轻人对英语产生兴趣。

木心上文学课时，提及重读《少年维特之烦恼》。我当时想，60多岁的老头子都在重读，我一中年人却未曾读过。于是，恶补。前50页，情节迟缓。之后，却如狂飙，突飞猛进。幸好篇幅不长，我一口气读完。

书名的汉译，不知出自谁的手笔。我只知最早1955年郭沫若的中文翻译。此后，又有近二十种汉译本问世，书名都沿用《少年维特之烦恼》。我觉得不妥，应该译成“少年维特的痛楚”，或者“挣扎”，比较符合文意。

《少年维特之烦恼》这个汉译书名，有点误导，给人的印象是少男少女，伤春悲秋，小猫小狗的爱情之类。我以前也是望文生义，从而不想去读。

其实，文中的心理、情感描写，如狂风暴雨，令人心悸。年轻人读了，敬畏爱情。中年人读了，感知人性。老先生木心读了，说，“很好，元气淋漓”。他读出了生命力。

十八世纪的德国年轻人读了，很多人自杀。木心说，这些人，不配当文学的读者。