读Sophie's World。读到歌德的一句诗，" He who cannot draw on three thousand years is living from hand to mouth”。

读到这句话，第一反应是，说谁呢？我读得针芒在背。若用来讽刺中国人，太恰到好处了。

我翻译不出来。字面的解释是，“枉有三千年历史，而无从汲取经验，乃一穷二白之人。”或者“不能从三千年历史中汲取经验的人，只是苟延残喘而已”

歌德的大致意思是，“有三千年历史，却不汲取经验，真可谓（思想上的）一穷二白”。在世界上，仔细排查一下，拥有三千年历史的，只有中国。

（中国历史号称五千年。比较牵强。按确凿的历史学，应该只有三千年，最多四千。顺便说一句，中国的大学办校庆，个个都能追溯到百年，也是同一浮夸的传统）。

查了一下百度，歌德这句话译为，“不能汲取三千年历史经验的人，没有未来可言。”意译，反说。读起来顺口，我觉得也不太妥。身处十九世纪的歌德，说这句话，具体什么意思？只能看德文了。我不读任何作品的中译本，就是这个原因。英译本，还能接近一点。

不去管翻译罢。这句话，中国人实在当之无愧。