羡慕木心那一代人，少年时期在1930、40年代度过，饱览世界文学译本，几乎本本精彩。

我少年时不读名著，因读起来晦涩。现在知道，是译笔粗糙。民国时期的文学大家，大多精通一两门外文，翻译起来得心应手，甚至一时技痒，笔下生花，成了创作，给原著增色不少。

我收藏有一套狄更斯《大卫科波菲尔得》译本，林纾翻译，书名译为《块肉余生述》。展卷，那古文读得我连基本断句都困难。其实，还是自己中文不行。生在好时代也白搭。