读Lisa See的on Gold Mountain。

在文华书城里还看到中译本，广西师大出版社。叫《百年金山》，作者的名字居然翻译成了泗丽莎。台湾把作者翻成冯丽莎；较为靠谱的翻译是邝丽莎。

今天看到前两章。以前反映美国华裔的作品，大多在华人圈里打转，比较闭塞。这个叫“邝泗”的先祖，勤扒苦做，奋力打入白人圈，发家致富，算是“美国梦”的典型了。

邝泗以做妓女的丁字裤起家，在小他近20岁的贫穷白人少女蒂西帮助下，扩展正当业务，从此蒸蒸日上，两人也结为夫妻。嫁了中国人的蒂西，被白人家人所抛弃，从此死心塌地做了中国人的媳妇。

读到金发碧眼的作者写的一句话，“she has bamboo in her heart”，这种带中式韵味的英文，不由得会心一笑。