今日读On Gold Mountain，美国女作家Lisa See的家族回忆录，《金山之巅，华裔家族百年奋斗史》。“金山”，是旧时中国人对美国的称呼。Lisa See金发碧眼，有八分之一中国血统，其作品均为中国题材。她的畅销小说Snow flower and secret fan，被改编为电影《雪花与密扇》，曾由章子怡转为李冰冰主演，轰动一时。

Lisa See的曾祖父Fong See，1871从广东佛山来到美国，后来发家致富。曾祖排行老四，名为“冯四”（或“邝四”），移民官不知中国人姓在前，登记的时候，把“四”当做了姓，从此，“四”，See，成了这群金发碧眼美国人家族的尊姓大名。

Fong See和后代均娶白人女子为妻，几代之后，这“四”家，已经看不出中国血统了。可几代白人女子均认认真真地做中国媳妇，并引以为荣。Lisa See的白人祖母教她做米饭，叮嘱说，放水淹过米的高度是一节手指。小Lisa See问，是谁的手指呢？手指有长有短。祖母说，不管谁的手指，五千年来做饭都这样。这武断回答，颇有中国老太太之风。

Lisa See总是说，我看起来不像中国人，也不会中文，但是，I am Chinese in my heart。心里是中国人，就够了，真是难为这抹残存的中国血脉了。