读温源宁英文人物散文集Imperfect Understanding。这本散文集，臧否人物，议论风生，曾与于1930年代出版。

温源宁（1899--1984）久任北大和清华英文教授。按林语堂女儿的描述，温源宁留学英国，回国后比英国人还英国人，着洋装，持手杖，吃英式下午茶，故意讲结结巴巴的剑桥英语腔。

自己就是个有趣的人，笔下的文人学者形象更是异彩纷呈。文章风格具英国小品文色彩，以素描形式，作吴宓、林语堂、胡适、徐志摩、周作人等人的印象记，文字轻快佻达，颇可一读。

开篇便谈吴宓，惟妙惟肖。偏偏吴宓当年读了，怒不可遏。“呜呼，温源宁一刻薄小人耳！纵多读书，少为正论。。。此一篇讥讽嘲笑之文章。。。宓已谢绝尘缘，而攻诋中伤者犹不绝。甚矣，此世之可厌也！”

平心而论，温源宁的这篇Mr.Wu Mi:a scholar a gentleman，虽有善意微讽，并无过分之辞。这些年我对吴宓兴趣浓厚，开始因他的情爱八卦有趣，觉得可笑；后来因他四处碰壁，感到可笑可悲。读到最后，却只剩下可敬。几百年来，至真至诚之人，非吴宓莫属。

温源宁在文中最后说，“Whenever I think of Mr.Wu Mi,I always think of his tortured smile。。。。。。”一想起吴宓，我总会忆及他的苦笑。。。。。。

“tortured smile”，若译成“苦笑”，稍嫌程度不够；若译成句子“脸上挣扎着苦笑”，又显累赘。总之，想起吴宓，这个词令人中心痛伤。