读 Crime and Punishment，陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》英文版。

前几年，我立下宏愿，想读读俄国和法国小说名著英译本。由于不信任中译，我读的非英文名著很少。这一美好愿望，一来可以领略世界经典小说的极致，二来以此维持英文水准，一箭双雕。可惜均不了了之。比如小仲马的Camelias，读了几十页，半途而废；卢梭的Candid，以为篇幅短，好对付，可读了两次都没坚持下来。Confessions，一读再读，依然难以为继。

这本Crime and Punishment，也是上次读了十几页的烂尾楼。此番重新展卷，碰到那长串的俄国人名，头晕目眩。渐渐习惯以后，却手不释卷，竟放下其他在读的书，一气呵成读完了。

除了紧凑的情节设计，激烈的人物对白，托斯托耶夫的心理描写和独白，出神入化。另外，书里的阴郁气氛，与人性的亮色，神性的光芒相得益彰。

十九世纪的俄国和法国小说，是世界小说史上的巅峰。而英美作家，没有经历法俄作家面临的残暴与苦难，其小说作品，明显缺乏沉甸甸的分量。于是，我暗暗下了决心，读遍法国俄国经典小说的英译。

这本小说，颠覆了我对经典的偏见。以前读不进去，不是经典的无趣，而在于自己的心态，与经典的境界，格格不入。我的浮躁心态，也是社会心态的折射。回想1980年代的中国，读西方经典，是最时髦的事，居然能形成社会的潮流。那个奋发向上的读书年代，我只赶了个尾巴，令人追念不已。

我目前的英文阅读，便有了明确的方向，先读法国俄国经典英译，同时穿插英美现代畅销小说作为调剂，然后重回我的英国文学，啃下奥斯丁狄更斯莎士比亚，最后冲击哲学，历史学，社会科学的经典原著。

我从未像这样地感到时间紧迫。