这次带的英文书，是纳博科夫的自传，Speak, memory。

以前翻过几页，觉得意象迷离，语言晦涩，读不下去。这回来三亚，专门带上当硬骨头来啃。纳博科夫出身白俄贵族，剑桥受教育，后来移居美国，以小说《洛丽塔》闻名。

幼年时期，英文法文字母，在纳博科夫的脑海意象中，居然有着各自的色彩。比如在他眼里，q和k都是褐色，但q颜色更深；c是淡蓝色，s是一种天青色，p是青苹果色。w，在他的脑海里，是呆板的绿色，外带一抹紫色。

亏他想得出来。这奇特的禀赋，不知在生理学上如何解释。纳博科夫说，在他母亲眼里，音乐符号也有颜色。声音和视觉联系的特异功能，在他的文字里，确有所体现。怪异的意象，读起来云遮雾绕。

纳博科夫是母语为非英语的美国作家，据说英文比很多本土作家更为出色。洛丽塔，我没读过；这本自传，至少读完第一章，还未领略其文字的风情，只觉得读起来吃力。