翻出读了一半的《人间词话》英译，继续研读。

英译作者是美国汉学家李又安，她的翻译令人感佩。我曾写过一篇博文作为介绍，http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c01689c0100h0kg.html。

老太太的诗词翻译如行云流水，不似许渊冲那样拘泥韵脚。我发现中国人英译中国诗，英文总是强调押韵，比如孙大雨，许渊冲，而外国人译中国诗，不囿于押韵，英文反而更为随意，自如，地道。

李又安译“流水落花春去也，天上人间”，就简简单单一句，

Flowing water,fallen blossoms,spring has gone

in heaven above,among men below.

不过，我还是挑出了一点刺，在翻译冯延巳的词“堂庑特大，开北宋一代风气”一句时，李又安的中文理解似乎出了问题。堂庑，在这里指境界与气象，李又安的译文似乎出了理解和逻辑的错误。

“境界”一词，太玄乎，无法理解与翻译。到了后来，王国维谈那著名的三个境界时，译者只能在文中用“state”一词，而在强调时，只能用音译，ching-chieh了。