读美国黑人女作家莫里森的Song of Solomon。

莫里森于1993年获诺贝尔文学奖，其作品均与黑人和女权主题相关。这一本《所罗门之歌》，读起来感觉不错。

愈发觉得文学作品的不可译。不知道这部作品的中译本质量如何，真替译者捏把汗。一些颇有生趣的地方，想必译笔很难传神。

比如主人翁的姓名，就没法译。在美国废奴以前，黑人都是文盲，也从来就没有姓。内战后黑奴获解放，纷纷给自己取名字，所以美国黑人姓华盛顿和林肯的居多。而这本小说主人翁的爷爷，在登记时，碰上个醉鬼办事员。醉鬼问“who's your father”，爷爷说，“He's dead。”醉鬼填错了表，于是这支黑人家族的姓，成了Dead。

又由于主人翁吃奶吃到好几岁，别人就叫他milkman，奶娃子。这样，主人翁的名字叫Milkman Dead。主人翁曾梦想当一名医生，但有人说，叫你什么呢？Dr. Dead? 一句话便打消了他的幻想。这些，都让人如何翻译？读译文的读者，隔了几层意思，文学意味尽失。

黑人区的地名，也颇有意思。黑人喜欢约定俗成。因为一条街上住过一个医生，便管这街叫“Doctor street”，医生街。但政府当局为了规范管理，专门下了文告，说这条街叫Mains大街，not Doctor street。不料，黑人们只认得后面的字，便把这街叫做Not Doctor Street了。

译文里，只能读到由“医生街”改为“非医生街”，文字里的生趣荡然无存。还有搞笑的。这条街上有家Mercy hospital，“善心医院”。结果黑人们自从把街道改称Not doctor street以后，把Mercy hospital,也相应改为Not Mercy Hospital了。这该怎么翻译？“非善心医院”，还是“黑心医院”? 读原文时的会心一笑，应该挂不上译文读者的嘴角。

读了这篇小说，发现了美国黑人的幽默，以及幽默背后的苦难。