二十册《吴宓日记》和《吴宓日记续编》，我断断续续读了好几年，已近尾声。今日读《吴宓日记》第九册（1943--1945）。

在一月二十三日的日记里，有这样一句，“晚7--10阅考卷，既不读指定书籍，又作弊钞书，可叹!”这种改卷子时的感慨，我做老师时，也时常有之。

过了几天，在一月二十八日的日记中，吴宓写道，“途遇***，***二生，考卷全钞书，宓给零分。彼等泣诉，谓由记诵写出。宓许以“且观后效”。”

据我的经验，考试中，是抄书，还是凭记忆答出，老师一眼便能看出来。面对两位学生的狡辩，严厉的吴宓，还是给了他们改过自新的机会，殊为可敬。

不过，行事一板一眼的吴宓，却把两位联大学生的名字载入日记。两位学生49年后都成了高级翻译。其中的一位，在1980年代，还是某某英汉字典编纂的总负责人。

半个多世纪后，吴宓日记出版。看到自己的名字出现在恩师的日记里，这作弊的学生们，不知是深感荣幸，还是无地自容？