居然读起童话来了。不知什么时候买的，页边烫金的这部原版The complete fairy tales and stories of Andersen，厚厚一大本，蔚为壮观。

谈起初衷，却是为了和心一进行英文对话。我的英文太书面，措辞过于bookish，没法和心一交流，于是潜心读安徒生的英译，了解一些公主题材的英文。这一本，不知是谁的英译手笔，极其通顺，又不失典雅。收获颇丰。

还改变了对儿童文学的看法。以前以为就是讲故事，和文学相距甚远。今日读《海的女儿》，发现安徒生对场景，氛围，心理的刻画，十分细腻。耳熟能详的情节，读起来依然感人至深。

还有一点，安徒生童话里宗教寓意深厚，这在中国，却被刻意地淡化了。我现在才发现，《海的女儿》后半段，主题是关于灵魂的升华，小美人鱼为了深爱的王子，自己化身飞沫。升入天国的那一段，写得空灵而隽永，荡气回肠。