带心一去游乐场玩，运气好的话，会交上好朋友。但我们用中文的习惯，去称呼英国小朋友，总能遇到对方家长迷惑的眼光。

如果是个小女孩，我们会自然地说，看，小姐姐，look, a little sister。后来我们发现，英国人才不像中国人这样攀亲戚，四海之内皆兄弟。只有家庭成员，才能称为兄弟姐妹。

后来我们改口说小朋友，little friend，仍然是中国习惯，似乎还是引起误解，英国人讲究实事求是，不会这样套近乎。刚刚认识，怎么会是朋友？后来我屏息听他们怎么称呼心一，原来就是this little girl。

太生分了。我有点愤愤不平。可看到英国孩子家长脸上，都挂着灿烂微笑，随时都能轻松地搭上腔，也就罢了。中国人对陌生人，向来冷若冰霜，所以得称兄道弟攀亲戚，以拉近距离。英国人对外人都笑脸相迎，嘴上，当然不需要那么热乎了。