其本没有时间读书。有时会习惯性抄起几本闲书，随意翻翻。出差途中，有同事问，这么刻苦？殊不知，读书是我打发无聊的唯一办法。读点闲书，在我看来，和他人打麻将，打游戏一样，是件惭愧的事，不值一提。很怀念在高校教书时，读艰深的英文文学理论，痛苦却充实。如今的零散阅读，偶有所得，便是万幸了。

一． 董桥

胡乱翻看董桥的《近朝风日好》，读了很久都没读完。有一次，见张亚哲在读董桥的一套文集，香港出的，并大为称道，建议我去买一套。我这辈子还没去过香港，那里对我唯一的诱惑，便是中西合璧的书籍。心动了，身依然懒，也就罢了。

书里大多关于伦敦旧书店和旧书，一些文人，文事，我读得亲切。今天读的，却笔锋一转，谈起了赵清阁，苏雪林等民国闺秀，论及她们的画。我却走了神，心想，得开始教李心一画画了，首先要自己捡起绘画功底，没准还另辟蹊径。

毛姆的the moon and the sixpence，是根据高更经历写的小说。高更40岁才开始学画，最后依然成为大家。那我还不晚，即使未有所成，培养出李心一的审美眼光，也不枉无心插柳的一番折腾。

二． 唐诗翻译

前一阵，准备翻译方文山的中国风歌词。书到用时方恨少，开始恶补古诗词英译。我一向推崇许渊冲老先生，提倡韵律，也读过裘小龙，任治稷，辜正坤，顾向阳等人的翻译。此番在网上down下唐诗三百首的英译，却另有感触。

我不知译者何人，只知是个老外。初读，觉得毫无韵律，且过于直白，缺乏美感。细细品读之下，便觉最得英文神韵，中文理解也深厚。我对照着其他英译，发现中国人的英语还是隔了一层。

孙大雨先生的译文，（恕我无知冒犯），过于强调英诗韵律，显得咬文嚼字，不甚简洁。那老外给了我一个启发，凡是返璞的，便归于本真。从此觉得我自己的翻译，既缺乏孙大雨先生厚重，又更为做作，满是斧凿气。