Angela Topping是当代英国女诗人，50多岁，职业是一名英语老师。她的这首诗录入诗集can you hear《你可曾听见?》，模拟一名压在废墟下孩子的语气，读了令人百感丛生。正逢汶川地震灾难，更添唏嘘。

我不擅长英汉翻译，草草译就如下：

Whether to cry out in answer to

my father's straggled cries.

As he shifts bricks above my head.

Or whether to keep silent, holding back

This dust with damped lips. I lie

Sealed in and can not choose.

爸爸

知道你在搬我头顶的砖

我是否应该叫喊

回应你遥远沉闷的呼唤

还是应该紧咬牙关

挡住呛人的尘土

我

躺在尘封的世界里

无从选择

If I speak, death will steal my breath

Seeping in at my mouth;

If I choose silence he may go away

And weep, and never know how close

My grave was, how I longed to answer

如果我开口说话

死神会充塞我的嘴

夺走我的呼吸

如果我选择沉默

爸爸会废然离去

然后痛哭失声

永不知晓

我的坟墓

近在咫尺

也永不知晓

我曾多么渴望

回应他的呼唤

I feel warm breath. my eyelids move

Their flutter fill my eyes with grits

Weight lifts from chest and arms

And inch by inch I live again

有温暖的呼吸扑来

我想睁开双眼

却灰尘扑面

我胸口和手臂上的沉重

渐渐减轻

一寸又一寸

我走向重生

In my father’s arms

I cannot find strength to haul up

Words from my darkness.

在爸爸的怀里

我早已没有气力

涌上心头

那些黑暗里的话语。

这个孩子劫后重生，不幸中万幸。我不敢想象，汶川地震废墟下的孩子们，是如何满嘴滿眼滿鼻尘土，身上万钧重负，剧痛阵阵袭来。头上似隐似现的凄厉呼唤，让心里的渴望一丝丝升腾，又一缕缕断绝。

汶川，你的痛苦让人肝肠寸断。