五一期间上了一节口译课。在口译方面，我只有客串的资格，离专业水准相距甚远。01年我还在武大英文系，王吉玉教授退休，一时没有中年梯队接续，系里退而求其次，让我顶上了。诚惶诚恐中，我买到当时市面上所有口译书，潜心研读，费尽心思，总算没让学生给哄下台，幸甚至哉。

我喜欢一些稀奇古怪，没有定论的翻译。中国诗词，典籍，文论，武侠等等。这次口译课，我却另辟蹊径，举了一段武汉话的翻译实例。

     去医院看病，有个小青年不排队，往队里插。

     有人喊，“出来出来，插个么队唦？”

     小青年说，“嚷么事嚷？王医生是我亲戚。”

     那人说，“伙计，闹个么眼子唦？又冒得那个哈数。”

这段话的精髓在这句“闹眼子”。在中国方言里，离文化中心起源越远，古文成分愈多，如粤语。武汉话属楚语，也保留了一些。比如“陈米”，表示旧米，去年的米。小青年，叫“小糙子”。武汉人对一些家禽动物，称鸡子，鸭子，狗子，羊子。不知是否取的像管子，韩非子，列子中“子”的尊称。如此看来，武汉人是最早的动物保护主义者了。

闹眼子，从书面角度讲，大意是闹个眼球，吸引注意。最直接的英文对应可以是“horse around”，表示瞎闹腾，比如小孩胡闹什么的。但用在不同的场合，得分别对待。要是你称赞某人一段当众演讲或表演精彩，那人自谦道，“哪里哪里，闹个眼子而已。”这里就不好翻。用“nothing much, I am flattered.” 还是“I am only making fun of myself”？

上段话，我与之对应的英文是：

In a hospital, some people were queuing up to see  a doctor, when a young man tried to cut in.

 A  voice  yelled, “get  out！What are you doing here?”

       “Do you have to yell?” the young man retorted, “Doctor Wang is a relative of mine！”

The man sneered,“ What tricks are you playing, man? Who do you think you are?”

我用的词比较文雅，尽管应该加上bloody, 或hell 之类，以符合武汉的场景以及武汉人的暴燥性格。自从两岁的时候户口迁到武汉，我在这里已经生活了三十多年，大小事基本知晓，也越来越喜欢这里的人与事。

武汉人性格豪爽，俗不可耐，却有可爱的一面。如果街上碰上轻微擦碰事故，会立刻招来幸灾乐祸的惊呼，“哟嗬，擂（撞）了！”并迅速聚拢大群兴奋的闲人。但如果真是稍微大一点的事故，武汉人会人人争先，奋不顾身，不求回报，危难中总是感人至深。

遗憾的是，我至今不会说武汉话。要是武汉人看到我翻译武汉话，少不得也会斥道，“伙计，你还翻译武汉话，莫在这里闹眼子了。” 也是。搁笔。洗了睡算了。