DOWN BY THE SALLEY GARDENS

　　Down by the salley gardens my love and I did meet;

　　She passed the salley gardens with little snow-white feet.

　　She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

　　But I, being young and foolish, with her would not agree.

　　In a field by the river my love and I did stand,

　　And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

　　She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

　　But I was young and foolish, and now am full of tears.

走过柳园

走过柳园，我遇见我的爱

她正穿过柳园，纤足雪白

她要我自然地相爱，像树木长出叶子

但我年轻而愚蠢，和她意见不一

河边田野，我的爱站我身边

她雪白的小手，放我斜肩

她要我自然地生活，像青草生于堤坝

但我年轻而愚蠢，如今空把泪洒

           ----- 叶芝 原诗   王竹立 译

这首诗一直是我最喜爱的诗歌之一。诗歌语言明白晓畅，却并不简单浅显。让人反复玩味，仍觉意犹未尽。

诗人说在柳园里遇到自己心爱的人，只用一句“纤足雪白”，就把爱人的美丽、小巧、机灵，生动地展现在读者面前。让人仿佛看到在柳树成荫的花园里，一位女性光着雪白的小脚在花草丛中轻盈地走过，那是一幅怎样的让人心醉的画面呀！诗人善于抓住某一个很小的细节，寥寥几笔就画出一幅美丽轮廓的大家手笔，我们在他的另一首名诗《当你老了》中已经见识过了，这里读来，更令人佩服得五体投地。

不仅如此，这位美丽的爱人居然还是内心灵秀、颇有见地的女子。“她要我自然地相爱，像树木长出叶子”，这可不是一般人能说得出来的哲理，与陷于热恋中的“年轻而愚蠢”的我形成了鲜明的对比。

更不仅如此，她还要我“自然地生活，像青草生于堤坝”，这就更加提高了思想的层次，把它上升到普遍的人生哲理，有点老子的味道了。这已经不是女人，而是女神了。可惜当年的“我”不仅“年轻而愚蠢”，而且情有可原，因为在那种激动人心的美景面前，当爱人“雪白的小手，放我斜肩”上，任何人都免不了心旌摇荡，哪有心思细想她的话中蕴含的深刻道理！只有过了很多年，在经历了太多的坎坷磨难之后，重新回想起当年的情景，才忽然明白她话里的含义。只是已经太晚了，唯有“空把泪洒”。

这首诗为我们展现了一个秀外慧中、理智冷静的女性形象，可以看得出诗人对她的热爱乃至崇拜。我们知道叶芝一生爱恋着女革命家毛特· 岗，为了她直到五十多岁才迫不得已和另一个女人结婚。叶芝一生为她写下了许多脍炙人口的爱情诗篇，这首诗据说也是献给毛特·岗的。从流传下来的毛特· 岗的照片看，她并不是那种“倾城倾国”的美女，叶芝之所以一生追求她，更可能是被她的内在气质、个性和思想所吸引。难怪他在《当你老了》诗中说，“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂／爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”，这种爱，俗人是理解不了的！