中伊文化交流使节于桂丽赋并序

《汉书》载：“冯嫽能史书，习事，尝持汉书为公主使，行赏赐于城郭诸国，敬信之。”而今于氏其人，既有冯嫽之慧，又拥张骞之智。数典再三，远谟弘此，敬而感佩，以斯为序。

闻夫于氏桂丽，象胥界之奇葩也！中华使节，灵星开阳；异域使命，崩云瑶光。交流互鉴，以凫短而鹤长；沟通圆融，以和平而共襄。况丝路使者，中伊交好之女哲；译界达人，两国文明之飞梁。其波斯语，融中东之连樯；其英美语，览世界之轩窗；其条枝语，睦亚非之殿堂；其诗赋艺，登文学之昆阆。精典互译，玉句金章；满腹经纶，兰膏椒浆。其诗作也，才透空灵之境，人扬慈善之章；其人品也，追圣哲之崇宏，向真理而解禳。尔其杏坛执教，创新诵唱。传感恩之素馨，授人性之醇良，播文化之瑚琏，系民族之琮璜。翻译乃其显职，同传乃为长项。元首会晤，必顿挫而抑扬；政要聚谈，尤旁通而曲畅。每逢国际微恙，未悛未惕；每值局势危机，不恛不惶。此非传奇之人乎？诚乃女杰之光芒。

至如完整生命，必磨砺而成钢；灿烂人生，必雕琢而成璋。金声玉振之举，渊于宫商；黄钟大吕之盛，肇于上庠。音乐学院之时，倡乎矫世励俗；孤身天涯之际，为乎温淑贤良。负琴弦以西赴，怀宏图而东向。求学波斯，前路营尚；笃信正道，作善降祥。阿维斯塔，奉为典藏；默罕默德，敬为宝相。阿迪比乃渡船，苏图德为导航。囊萤映雪之习，江泌追月之常。其人也，心若魏紫，气如姚黄；口齿伶俐，眉目炯亮。其态也，犹如兮翠竹临风，劲节贞壮；其志也，恰若兮秋梅沐霜，英骨韧刚。四载大学，如饥似渴以偿；四年硕士，钩深索隐以翔；四秋博士，博通经籍以骧。春秋娇艳有情，游历高原之美；冬夏寒暑无常，亲近伊族之芳。登高以抒幽冥之胸，古琴奏响；俯低而吟清澈之心，新曲引吭。喜而弹琴，忧以墨香。崇鲁达基之诗，日中吮香；羡哈菲兹之作，月下抚蔷。

若夫本科期间，初识傅公书钟；意气相投，便成鸾凤鸣凰。尔乃琴瑟和鸣，结伉俪于锦床；风雨同舟，成朱陈于璧房。一做中文讲师，传播神州之学；一教国画传统，授业水墨之纲。汲汲乎以广学，滔滔乎而倾囊。辅傅公以伊语，译画谱而周详。高山流水，摘星交觞；清风明月，鸣琴画坊。乃至身孕后期，历经磨难；赶车赴校，获益尊郎；捧腹就读，得女爱养。既而镂心鉥肝，沉浸学术之熿；边陲历险，适逢画展为妨。美军开战兮，若烟花于伊拉克疯狂；庶民逃难兮，若蝼蚁于诸城市遭殃。怜悯之心，切齿而又惆怅；正义之志，誓言以能靖匡。播撒中国语言，同心鹣鲽；传输伊朗学问，同命鸳鸯。助中企以通事，上下无缰；兼使馆之翻译，股肱有傍。数任总统，几番同场；最高领袖，寄予厚望。遂尔悟道，究天地人之理；愈乎重德，捋善恶论之疆。增两邦之活力，跋丝路之炜煌。于是同声传译，频繁来往；互动生益，多彩盈强。便即为国家之事务，抛家舍业；为国际之燕好，热忱满腔。

若夫疫情肆虐，寰宇苍凉；夫婿重病，小女逢霜。怎奈身负重任，无可扶幼问恙。通察全球之势，把握来华之方。冒险诠译，竟置身于危地；西亚乱局，常领悟于衷肠。披薄衣于夜半兮，览讯息之不忘。研报道于确凿兮，思口译之恰当。践远行之履职兮，惦家人之未央。祈天人之感应兮，渡灾祸于疫丧。遂乃探邓曼之哲思，摹易安之词行。从教于北外大，终日奔忙；修畅于元文琪，余暇沛滂。乃至为哈梅内尼同声，奔南北两地仓皇，无怨无悔，矢志矢量。急人之其所急，解人之其所惘。既怀一技之长，必当全力以彰。而诸众机关旌褒，可慰其心炎炀；桃李树下成蹊，方遂其愿逐浪。

至乃波斯语之金牌，当仁不让；中伊文之玉照，甫始映象。研学诵读，匹配箜簧；外交直译，精确琳琅。尔其殚精竭虑以教，春风化雨而祥。每每临场，时时铿锵。或鉴机于识变，或巧销于微障，或疾声之厉色，或嘉言之懿讲。溯夫梓里于调兵山，魂牵梦绕之乡；飞驰于天地间，博带褒衣之妆；归来乎紫禁城，授教于北外堂。方其入宫阙，步象廊，登高台，随国王，面不改色，心无异想，行稳致远，魂系梓桑。莅会谈判，熟中国之道义；素面联谊，稔我方之航向。阅历非凡，禊事超放。

于是用有限之时间，译双语而雅赏；独自我之格致，付诗歌以炽昌。神性与乐感齐飞，哲思同天籁共泱。十二载兮留学汲翠，十六载兮登坛扬芳。两国沟渎之媒，知识互通之将。神州崛起之见证，炎黄复兴之嵌镶。矧夫走近自然，物我两忘；绸缪生活，笃艺六项。汉语则探赜钩深，伊文则才高意广，弹奏则百鸟朝凤，谱曲则五线间爽，赏画则见微知萌，诗情则返汉入唐。古有冯嫽，力所能及；今有桂丽，人所景仰。

山东布衣金学孟敬撰于乙巳年仲秋