宛园赋 并序

  运水悠悠，嘉景星繁；古风熙熙，异采云崦。而仿古园林者，宛园独冠。囊九都而汇五蕴，揽三海而兼四园。乃幽境之洞天也。

辛丑夏晨，纵情寻香。宛公吐澄襟之语，宾客言遐念之象。或如秦阁，登高远望；或如吴苑，就低近访。亭台阁楼，凝秀于运河之傍；轩榭廊舫，撷英于临清之壤。竹裏馆以凭栏，前俯后仰，眺宝塔而怀古，楚柁吴樯；自在亭以举目，鹰巡鹘翔，观群建而察今，峻宇雕墙。天鹅丹觜，嬉戏于绿水之间；锦鲤橘体，踊跃于飞瀑之旁。春夏之交，蜜蜂重酿；秋冬之际，银杏金黄。尽显阆苑之气，一派仙葩之泱。

既而宛公曰：“一水一石，皆具妙趣；一廊一轩，咸具雾敞。北国楼阁之遒健，江南水景之清凉。曲径通幽之境，豁然开朗；禅房花木之湛，赫乎雅旷。山有嶙峋之石，水有明净之相。”少焉，客曰：“造园林以泽被遐迩，拓集团而笃眷州乡。希文风骨，子瞻遗响。”布衣拊手云：“屈灵均之忧思，隆渥八荒；陶朱公之懿范，善举六向。处草野而搏风雨，居庙堂而履雪霜。思蒸民之所思，想苍生之所想。”

若夫登浮翠，览碑廊，过三和之虹桥，入晚香之书堂，瞻沙丘之古渡，仰汶卫之津梁。藏书楼之宏达，紫花苑之驰芳。步碕亭以寻奇，怪石别样；同坐轩以探幽，清流正滂。奇石千变，烟洞百藏。砖雕贞肃，石雕走像。天高而水碧，地灵而气漭。或淙淙溪流，结对鸳鸯；或蒸蒸烟霭，连塘岚光。斯园也，胸怀四海而兼济五湖，造福后世而流馨八方。殿阁腾于紫霞，厂区葳于朝阳。生息之本者物，升华之力者尚。天工巧夺，兆民爱赏。

于是公曰：“杨柳依依，蒹葭苍苍。保万众之乐业，诚愚心之忻畅。爱国之心，日月可昭；寿民之情，天地可鉴。刿心刳肺，坚意行践。”

                            山东布衣金学孟拙撰于辛丑夏至

（译文） 

宛园赋 并序

运河有着很久远的历史，美好的景色象天上的繁星那样闪烁；质朴的风俗和和乐乐，异常突出的成就象云雾缭绕的山峦。而仿古的园林建筑中，宛园是首屈一指的。她囊括了许多古都的建筑风格而且还具备了多种功能，她兼容了北海、中海、南海的建筑特色，包罗了四大名园的古建风格。她是优雅胜景的神仙居所啊。

2021年夏天的一个清晨，我们尽情的游赏盛景。宛先生谈吐着清净胸襟的话语，客人说着他对宛园曾遥远想象的景象。或者是秦阁的那个样子，登临高处向远处眺望；或者是吴苑的那个样子，在低处走、在近景寻访。宛园的亭、台、阁、楼，在依傍运河的地方凝聚着秀美；轩、榭、廊、舫，在临清的大地上采撷了各地园林的风格而壮丽。竹裏馆当做栏杆似的靠背，往下观赏往上赏景，远望着临清舍利塔而怀思古代境况，应该是吴楚的蓬船在乘风扬帆吧；自在亭当做抬眼远望的地方，看到的是鹰在巡视、鹘在飞翔，观赏着这个仿古建筑群落而看着眼前的境遇，沉浸在高大屋宇和彩绘墙壁的气氛之中。天鹅啊长着红色的嘴，在绿水之中闲适地游乐；锦鲤啊生着橘红色的躯体，在飞瀑的旁边腾跃着。春夏交接的时候，蜜蜂象造酒师一样在重复着酿造蜂蜜和蜂王浆；秋冬中间的时候，银杏浑身都是累累果实和金黄的叶子。这里啊全都显示着神仙居所的气息，到处都是仙境的宏大映象。

过了一会儿，宛先生说：“宛园里的每一水溪每一奇石，都有她精微的情趣；每一长廊每一文轩，都具有深不可测的气象。北方楼阁的刚劲有力，江南烟雨的纯净和凉爽。弯曲的小路，通向幽雅僻静所在的景致，给人感受到开阔通达的印象；禅房般的建筑之外是雕花之木的精湛，鲜明的呈现着儒雅豁达。山高处有突兀耸立的怪石，水流处呈现明朗洁净的样貌。”一会儿，客人说：“建造园林施芳泽给远近的人们丰厚的精神享受，拓展集团的领域是因为深深地热爱着家乡。您有范仲淹的忧民品格，您有苏东坡惠泽百姓的余音。”我拍手说：“怀揣屈原的忧思情怀，优厚地惠泽来自八方的人们；兼具范蠡的美好风范，造福给来自六方的人们。身在民间时搏击风雨地努力奋斗，处在高位后反而象走在雪霜的地上一样，唯恐自己做的不周到。他考虑百姓考虑的事，想百姓所想的事。”

至于登临了浮翠阁，观赏了碑廊，过了三和廊桥后，还去了晚香堂。往前看了沙丘古渡景色，往上看了汶卫津梁胜景。感受了藏书楼的宏伟，领略了紫花苑的香气。步碕亭当做寻觅奇景的地方，从此继续走，看到不同寻常的怪石模样；同坐轩当做寻觅僻静的地方，从此继续走，看到那附近的水势盛大。奇石的模样有千种变化，冒着烟岚的山洞有很多在山石中藏着。砖雕端方威重，石雕活灵活现的富有生机。天空高远，流水象玉一般透彻，到处灵秀的氛围，生机盎然而浩大。或者是淙淙轻响的溪流，水上厮磨着成对的鸳鸯；或者是腾腾上升的云雾，整个水系相连着散发出虹霓般的光彩。这座园林啊，胸怀四海使五湖的人们获得了惠泽，造福后世使八方的人们沐浴在香风里。殿阁在紫霞中升腾，厂区在朝阳中茂盛。人类生存的根本是物质，精神升华的力量是追求。这座园林啊，建筑的精巧胜过自然，亿万人民喜爱游览。

于是宛先生说：“我对人民追求的是象杨柳一样依依不舍，我对目前的集团追求的是象芦苇一样使之更加茂盛。保持万众的安居乐业，实在是我精神的欢畅。爱国的心志，日月可以作证；造福于民的情怀，天地可以作证。费尽心思所做的一切事情，都是为了坚定意志去实践自己的理想。”  

                            山东布衣金学孟笨拙地写于2021年的夏至日