呆在自家树上的豹子

（印度）佩德罗·B·萨利科斯坦

             陈荣生                 译

从前，森林里有一只豹子，它是一只非常喜欢夜晚的豹子。晚上，它很难入睡，所以，它躺在自家那棵大树的树枝上，时间全花在观察夜里森林中所发生的事情。就是这样，它知道了这个森林里住着一个盗贼。

每天晚上，他都会看到这个盗贼空手而出，然后带着他偷盗所得的赃物返回。有时候，盗贼偷的是老猴的香蕉；有时候，盗贼偷的是雄狮的假发；有时候，盗贼偷的是剪下来的斑马斑条。有一天晚上，他甚至将大象的假牙带回家，这副假牙大象已经戴了好多年了。

不过，由于豹子在猫科动物中属于非常安静的那一种，活在所有事物的边缘，所以它不想对任何人说任何事，也不认为这跟它有什么关系，而且相比说出真相，它更喜欢享受发现那些小秘密的乐趣。

拜托这个鬼鬼祟祟的盗贼，森林里的动物世界发生了一场地震：大象因为没有了假牙让人感到很滑稽；斑马看起来就像是一头白驴；雄狮就更不用说了，秃头的样子就像是一只母狮，失去了所有的尊严；其他被盗窃了物品的动物也气得一蹦一跳的。面对乱成一团的动物世界，豹子仍然安静地躺在它的树上，享受着观看盗贼每天晚上越轨行为给他带来的乐趣。

有一天晚上，豹子又在等待盗贼的出现。等了一段时间之后，豹子累了，决定睡一会儿。

当豹子醒来的时候，发现自己身处一个完全不同的地方，不是在它平时呆的那棵树上，而是在一个山洞中。在他身边，是它住的那棵树，可是已被盗贼砍倒。原来，盗贼将它的整个家连同自己一起偷到洞里来了。豹子向四周望望，看到的全都是它夜里看到过的被盗物品。

这时，豹子发现盗贼不在，心想，这是最后一根稻草了。于是，豹子赶紧逃跑出来，直接去见其他动物，告诉它们盗贼把它们的物品藏匿在什么地方。

动物们赶到洞里，合力把盗贼捆绑起来，并取回了各自的财产。它们齐声称赞豹子发现了盗贼以及帮大家找回了财产，并对它的高尚品质表示由衷的欣赏。

实际上，到头来失去最多财产的动物是豹子，它栖息的大树被砍掉了。不得已它只好在一处很不理想的地方安了家。此时，他后悔极了，终于明白了一个道理：对别人的问题不闻不问，最终这些问题都成了自己的问题。