你喂养的是哪只狼

（美国）史蒂夫·古迪尔

         陈荣生     译

 彻罗基族人的一位老酋长给孙子讲授人生道理。

 “我的内心在进行着一场战争，”他对孙子说。“这是一场恐怖的战争，是发生在两只狼之间的战争。

 “一只狼是魔鬼——它是愤怒、嫉妒、悲伤、悔恨、贪婪、傲慢、自怜、内疚、怨恨、自卑、谎言、虚荣、自疑和自负。

 “另外一只狼是好狼——它是欢乐、和平、爱、希望、宁静、谦虚、善良、仁慈、同情、慷慨、诚实、怜悯和忠实。

 “这场战争也在你的内心进行着，每一个人的内心都在进行着这样一场战争。”

 孙子听了这个故事之后想了一会儿，然后问爷爷：“哪只狼会赢呢？”

 老酋长简单地回答：“你喂养的那只。”

 是的，只有我才能选择什么可以进入我的人生，只有我才能选择去喂养哪只狼，只有我才能选择今天该怎样度过。那么，你打算喂养哪只狼呢？

（译自作者个人网站）