自尊和体面生活是自己的选择

（印度）普罗贾博士

        陈荣生  译

人生总是有两种选择，不是忍受现有条件，就是负起责任改变它们。

事情发生在某个晴朗的一天。当时我在父亲的诊所照看他的病人，因为他出城去了。一位名叫萨拉斯瓦蒂的女士带着她一岁大的女儿来到诊所。婴儿发着高烧，我给她量了体温，竟然达到39.4度。我责怪该女士没有早些将孩子带来。女士开始哭了起来，说自己没有钱付医生诊金和治疗费。我当时对此并不是很在意，因为这种事情在我父亲诊所经常发生。

然后，萨拉斯瓦蒂对我讲述了她的故事。

她是在3年前结婚的，她父母给她付了10，000卢比的嫁妆。但是，她丈夫拿着钱出走了，丢下了已经怀孕的她。萨拉斯瓦蒂回到她父母的家，找了一份仆人的工作。她丈夫的家人并不关心她女儿身体状况，因为她是个女孩。

萨拉斯瓦蒂对我讲完她的故事后就离开了。我没有收她的诊金等费用，但我知道这并不能解决她的问题。当晚，我整个晚上想的都是萨拉斯瓦蒂，不知道怎样做才能帮助这些没文化、受人欺骗和被践踏的妇女。

第二天，我接到了姨妈打来的一个电话，她要给儿媳妇找一位女佣，因为她儿媳妇刚刚生了一对双胞胎。我顿时感到像是老天爷给我指明了一条帮助萨拉斯瓦蒂的道路。我将她推荐给姨妈。我姨妈给萨拉斯瓦蒂开出一个很好的工资，而且给她一处好房子去住。

几天后，她与她妹妹一起来了。她妹妹是个受过教育的人，而且希望能够像姐姐那样独立谋生。我把她推荐给我的一位朋友，让她去做接待生。成立NAARI这个让女性自立的机构的想法就是由此得来的。

成立NAARI并不是一件容易的任务，因为对女性机构有太多的法律手续要办。我当时还很年轻，独自一人，所以我打消了这个念头。然后，在一个阳光灿烂的早晨，我正在喝咖啡的时候，一群妇女来到了我家。当然，是那位可爱的萨拉斯瓦蒂带来的。

她们每个人都有着相同的故事：被欺骗、被剥削、以及嫁妆的牺牲者。我将她们中的9人推荐去做女佣。这些女士一共有11人，现在她们全都都自立了，而且都很努力地工作，过上了体面的日子。我没有能够成功地为她们建立一个机构，但有一天萨拉斯瓦蒂带着一盒糖果来到我家，因为她在自己家附近的一家学校给女儿找到了学位，她跪到在我的脚边说，你让我女儿和我过上了一种体面的生活，愿上帝给你更多的成功。

我知道我什么也没有做，只是给他们指出了一条路，一条自尊的路。在这之后，是这11位女士自己继续了这个艰难的旅程，才能获得今天的体面生活。

（译自保罗•科埃略个人博客）