宝马带来的幸与不幸

（印度）科巴库尔马•潘达里卡尔

        陈荣生            译

 从前，在靠近森林的一个偏远村庄,住着一位贫穷的农民。他有一匹很漂亮的白马。很多商人都想要这匹马，给他出大价钱购买。但不管那些商人出的是什么价钱，他都不同意出售。

 村民们对他说，“你有这样一匹宝马，真是太幸运了。”

 这位农民说，“这是事实，我的马也许会给我带来财富。但我们不能说这是幸运还是不幸，因为谁都不知道明天会发生什么。”

 村民们不喜欢他的这种回答。

 一天，这匹马不见了。村民们全都出去找，找遍了所有地方，就是找不到。

 村民们对这位农民说，“你早应该把那匹马卖掉。现在马被偷了，这真是不幸。”

 这位农民回答说，“这是事实，我的马不见了。但我们不能说这是幸运还是不幸，因为谁都不知道明天会发生什么。”

 村民们对他的回答都很不满意。这位农民已经失去了宝马，但他却仍然说这不是不幸。

 几天后，全体村民都大吃一惊，那匹白马回来了，而且还从森林里带回来了12匹白马。

 村民们围着这位农民说，“你真是太幸运了。你那么爱这匹马，所以它把这些马带回来了。”

 这位农民回答说，“这是事实，我的马给我带来了12匹马。但我们不能说这是幸运还是不幸，因为谁都不知道明天会发生什么。”

 村民们认为这个人是疯了。他获得了12匹马，但他却仍然说这不是幸运。这个人真的是疯了。

 一天，这位农民的小儿子骑着那匹宝马跟他们一起玩。突然，他从马背上掉了下来，双腿都摔断了。

 村民们来安慰这位农民。他们说，“我们真的为你感到难过。这真是一种不幸，你的独生儿子现在成了残疾人。”

 这位农民回答说，“这是事实，我的儿子成了残疾人。但我们不能说这是幸运还是不幸，因为谁都不知道明天会发生什么。”

 村民们真的很生气了。他们想，这个人真是一点儿感觉都没有。

 几个月后，邻国的国王突然对这位农民的国家发起了攻击，而且，农民的国王眼看就要打败仗了。

 为了打赢这场战争，国王宣布全国的年轻人都要强制参军，除了残疾人之外。

 村民们全都感到很悲伤。他们来到这位农民的家说，“你真是一个幸运的人。至少你可以看到你儿子还活着。”

 这位聪明的农民仍然是做出了与以往相同的回答。

 心灵的不安宁，让这个故事永无结束之时。