天使的误解

(美国）劳拉·伊丽莎白·理查兹

       陈荣生              译

 从前，一位十分自傲的小孩在大街上行走的时候，看到了另外一位衣衫褴褛的小孩。

 “像那个小孩那么贫穷和衣衫褴褛，”她自言自语地说，“一定是很可怜！她多瘦啊！她那补了又补的白外衣在风中飘得多厉害，与我的天鹅绒裙子和大衣真是天壤之别！”

 就在这个时候，一位天使走了过来。

 “你在看什么？”天使问。

 “我在看那个女孩！”小孩说。

 “我也是，”天使说。“她穿的衣服多漂亮啊！”

 “你这是说谁啊？”小孩说。“我是说那个正朝我们走过来的女孩。她衣衫褴褛，如果说她的衣服不算是破烂的，至少也是单薄破旧的。”

 “哦，不是的，”天使说。“你怎么可以这样说呢？她穿的是一身闪闪发光的白衣服，干净得跟霜一样。我还从未见到过如此窈窕美人。可是你呢，可怜的小家伙，你才真的是衣衫褴褛呢。难道寒风没有吹透这些单薄的破布吗？不过，你至少可以让它们保持干净啊，亲爱的，而且，还可以把它们缝补好。你应该注意到的啊。”

 “我不知道你在说些什么！”小孩说。“那个女孩是个衣衫褴褛的乞丐，我父亲是本城最富有的人。我穿的是一套天鹅绒做的裙子和大衣，还披着昂贵的皮草。你在说些什么啊？”

 “当然说的是你灵魂的衣服！”这位还年轻的天使说。

 “我对灵魂之类的东西一点儿也不知道，”小孩说。

 “我真不应该认为你是知道的！”天使说。

（译自英国《小说阅读网》）