圣诞老人一定会娶她

（美国）迈克尔．T．史密斯

        陈荣生         译

 她的工作职责之一是每天到邮局一趟，把公司的邮件取回来。日子从11月进入到12月后，她每次去邮局都看到有一位救世军圣诞老人站在大街的角落里。每天，她都将自己身上的硬币留下来，然后丢入圣诞老人的桶里。这时，他会露出微笑，祝她圣诞快乐，然后继续摇着他手中的铃。

 12月的第二个星期，来了一个寒潮。晚上，气温下降到零度以下，白天的气温也不过是7、8度。圣诞老人站在寒冷的风中，仍然不停地摇晃着他手中的铃。

 “你会冻僵的。”她对他说，然后往他的桶里丢入她留下来的硬币。

 “我感到好冷！”他颤抖着说。“我都感觉不到我手中的铃了。我的脚呢？我不知道它们是否还在。”

 第二天，她将硬币丢人桶里之后，给了圣诞老人几个化学手脚取暖器。“你试试这些取暖器。”她微笑地对圣诞老人说。“这些取暖器是我们放在车上应急备用的。我想，圣诞老人冻僵了，这就是一种紧急情况。你说是吗？”

 圣诞老人接过她给的取暖器。“上帝保佑你，夫人。真不知道怎样感谢你才是。”

 一个星期后，站在那里摇铃的是一位新来的圣诞老人。“原来那个圣诞老人怎么了？”她问。

 他停止摇铃，对她说，“很抱歉，他今天病了，病得还很重。”

 她将身上的硬币丢入他的桶里，心情沉重地离开了。她给的手脚取暖器没能够让圣诞老人不生病。她祈祷他早日康复。

 当天下午，她的一位同事哭着走进她的办公室。“我不知道该怎么办。”

 “怎么了？”她问。

 “是我前夫的事。”她的同事擦掉眼中的泪水，然后接着说，“我没有钱给孩子们买圣诞节礼物，所以昨晚就给我前夫打电话，问他是否给孩子们寄钱了。他对我说，现在是艰难时期，孩子们得学会忍耐，我不给他们寄钱了，他们会度过难关的。”.她开始哭得更加厉害了。“我不知道该怎么办。他们已经是青年人了，会理解的，但一想到他们今年圣诞节什么礼物也没有，我就感到心碎。”

 她拥抱了她的同事。“我相信，一切都会解决的。那是圣诞节。请相信奇迹。”

 当天晚上，她坐在丈夫身边，将同事的情况讲给丈夫听。“亲爱的，我知道我们没有能力帮大忙，但是我想到沃尔玛给她买一张礼卡。50美元或者100美元。我们今年自己少用一些就是了。去年，我们没钱给我们自己买任何东西，但圣诞节还是过得很开心。给予才是重要的。”

 她停下来，看着她丈夫。“我为那些孩子们感到难受，”她接着说。“我想将礼卡匿名寄给她。她将永远不会知道礼卡是谁寄给她的，这一定会令她很开心。”

 他丈夫看着她期待的眼神，知道她希望能够得到他的祝福，而且，不管他是否同意，她都一定会那样做。“亲爱的？”

 “嗯？”

 他笑了。“给她100美元。她比我们更加需要。”

 她伸出双手，拥抱住他。一股暖流传遍他的身体。他紧紧地拥抱着她，心里在想，真的是有圣诞老人的话，他一定会娶她。

让我告诉你吧，这位心地善良的妇女，就是我那位漂亮且充满爱心的新娘金妮。

（译自作者个人博客）