妈妈的围裙带

(美国）劳拉·伊丽莎白·理查兹

       陈荣生              译

 从前，有个小男孩在家里玩耍，老是在妈妈身边跑来跑去。因为他还很小，妈妈就用围裙带把他绑住。

 “好了，”她说，“你绊倒的时候，拉住围裙带就可以自己站起来了，这样你就不会倒到地上。”

 小男孩按妈妈的话做了，所以一切都很好，妈妈开心地唱着歌干活。

 日子一天天过去，小男孩长高了，个头已经高过窗台。他从窗口往外看，看到远处的绿树在飘摇，看到一条河，流淌的河水在阳光的照射下闪烁发光，还看到了一座座绿油油的山峰，耸立在所有物体之上。

 “哦，妈妈，”他说，“解开围裙带，放我走！”

 但妈妈说，“还不行，我的孩子！你昨天还绊了一次，如果没有围裙带，你就绊倒在地上了。还要再等一段时间，等你更加强壮一点再说。”

 所以，小男孩只好等待，一切都跟过去一样，妈妈仍然开心地唱着歌干活。

 但是，有一天，小男孩发现房屋的门是打开着的，因为已经是春天了。他站在门槛旁边，朝山谷对面望过去，看到绿树飘摇，阳光照射着的河流以及高耸的蓝山。这次他听到了河流的呼唤声，河流说，“快过来！”

 听到这个呼唤声，小男孩开始往前走。他一往前走，围裙带就断了。

 “哦！妈妈的围裙带真是太脆弱了！”小男孩叫喊道，立即跑出到外面的世界去，那条断开的围裙带还留在他的腰上。

 妈妈将围裙带的另一端收起来，塞到自己的怀里，然后继续干活，但却不再唱歌了。

 小男孩跑啊跑，尽情享受着自由，享受着新鲜空气和早晨的太阳。他越过山谷，开始攀爬山麓丘陵，河水从这些丘陵之间急速流过，丘陵的两边是岩石峭壁。这时，攀爬还是容易的，尽管丘陵险峻崎岖，但他总是抬起头，望着远处绿油油的山峰，而且，河流的呼唤声也总是在他耳边，河流说，“快过来！”

 爬啊爬，他爬到了一处悬崖的边缘，河流从这里飞流直下，形成巨大的瀑布，河水冒泡飞溅，扬起一批批银色水雾云。水雾飘入他的眼睛，让他无法清楚地看到落脚点，他眼睛一晕眩，绊了一下，跌倒了。但是，在他往下跌的时候，他身上有件东西挂到了悬崖边缘的一块岩石上，把他拉住，让他晃晃荡荡地挂在无底深渊的上面。当他伸手去看是什么东西拉住他的时候，他发现原来是那截断了的围裙带，它还留在他的腰上呢。

 “哦！妈妈的围裙带真是太坚实了！”小男孩说。他抓住围裙带把自己拉起来，牢牢地站住，然后继续往绿油油的山峰攀爬。

（译自英国《小说阅读网》）