小管家善意

(美国）劳拉·伊丽莎白·理查兹

       陈荣生              译

 一天，爱神在自己的房子里来回徘徊，从门口一直查看到窗口，没有休息过。

 “我已经厌倦这座小房子了，”他说。“房子的墙宽窗窄，从它们那里看到的总是同样的东西。我必须要解脱出来，我必须要飞翔，否则我要翅膀干什么？”

 所以，他穿上他的红色长袍，飞了出去，让房门和窗户都洞开着，接纳不断吹进来的寒风。

 但是，他一离开，就来了一位穿着绿色小褂的人。她进入爱神的房子，关上大门和窗户，将炉台打扫干净，往壁炉里添加柴火，然后坐下来，一边唱着歌，一边缝制衣服。每当火焰变弱，她就会添加柴火让火焰旺起来。她还会不时地往窗外看，看看是否有人来，不过，她大部分时间都是坐在壁炉边唱歌，保持房子的整洁和暖和。

 没多久，爱神就对飞来飞去感到厌倦了，而且夜晚也感到很冷。一天黄昏时分，他看到世界尽头有一盏灯在闪闪发亮。

 “有光就有温暖！”爱神说，然后他飞过去一看，原来是他自己的小房子。

 “哦！是谁让我的房子变得这么光亮？”爱神叫起来。

 他打开房门，一股暖流向他迎面扑过来。

 “哦！是谁把我的房子保持得这么暖和？”爱神叫起来。他往屋子里一看，看到一位穿着绿色小褂的人在往壁炉里添柴火，她一边干活一边哼着小曲。

 “你是谁，是你打理我的房子的吗？”爱神问。

 “我的名字叫善意！”小管家说。

 “外面既寒冷又空荡荡，”爱神说，“风将那些垃圾都吹翻起来了。我可以进来到壁炉边暖暖身子吗？”

 “哦，别客气！”善意说。“这炉火我就是为你准备的。”

 “我的红色长袍又破又湿，”爱神说。“我可以用你做的长袍裹裹身子吗？”

 “哦，别客气，”善意说。“它就是为你而缝制的，现在已经缝制好了。”

 爱神走到壁炉边，烤着他那双可怜的手。

 “哦！”他大声说，“我既然已经回到自己的家了，我就再也不会离开了。可是，为了不让它们让我再次飞走，我的翅膀该怎么办？”

 “这样吧，”善意说，“让我用我的小剪刀对它们修剪修剪！”

 “亲爱的，你的剪刀叫什么名字？”

 “和平与舒适就是它们的名字！”善意说。

 所以，善意将爱神的翅膀剪下来。他们一个打扫炉台，一个添加柴火，他们在一起过着美满幸福的日子。

（译自英国《小说阅读网》）