黑夜中的星星

(美国）劳拉·伊丽莎白·理查兹

      陈荣生             译

 一位可爱的小孩子躺在婴儿床里呜咽，因为他怕黑。他爸爸睡在楼下的房间，听到他的呜咽声，就走到楼上来，对他说，“你哪里不舒服，小宝贝，为什么要哭呢？”

 小孩子说，“哦，爸爸，我怕黑。阿姨说我已经长大，不再需要点蜡烛了，但是，所有的角落全都是可怕的黑暗，而且我总是想着黑暗里有长眼睛的东西，要是我看它们，它们就会看我，要是它们看我，我就会死掉。哦，爸爸，天为什么会黑呢？怎么会有黑暗这种可怕的东西呢？为什么不能总是白天呢？”

 爸爸把小孩子抱起来，下楼走出到屋外的夏夜中。

 “抬头往上看，小宝贝！”他用强劲和蔼的声音说。“抬头往上看，看看那些小亮点！”

 小孩子抬头往上看，看到满天星星，在蓝天中闪烁，就像他们点燃的蜡烛一样亮，像金子那样金黄。

 “哦，爸爸，”小孩子叫起来，“那些可爱的东西是什么？”

 “它们是星星，”爸爸说。

 “可是我以前为什么从未见到过它们？”

 “因为你是个很小的婴儿，以前夜晚从未到外面出来过。”

 “爸爸，我只有在晚上才看得到星星吗？”

 “孩子，只有在晚上！”

 “爸爸，它们只有晚上才出来吗？”

 “不，它们一直在那里，但是，太阳出来后，我们就无法看到它们。”

 “爸爸，不过这里的黑暗并不可怕，它很美！”

 “是的，小宝贝，黑暗总是很美的，如果我们只抬头观看星星，而不是观看那些角落。”

（译自英国《小说阅读网》）