盲人与珠穆朗玛峰

（巴西）保罗．科埃略

        陈荣生    译

 不久前，我曾经在博客上发了一篇短文，题为《人生之山的攀登手册》。之后，我在德国汉堡意外地认识了一位读者，他想与我分享他的人生之山的攀登经历。他找到了我所入住的旅馆，对我发表在互联网上的那篇短文提出了一些批评。在做了一些严厉的评价后，他问：

 “我想为我的女朋友照一张像，你在意吗？”

 我当然不在意。他拿起手机，按了一个按钮，什么也没说，一分钟后，他的女朋友就到了。

 照片拍完后，下一个问题接着就来了，这个问题更加有趣。

 “盲人能登上珠穆朗玛峰吗？”

 “我想不能，”我答。

 “你为什么不回答‘也许’呢？”

 我解释说我有个约会，得走了，但那位读者却不放弃。

 “盲人能够登上珠穆朗玛峰，即那座世上最高的山峰（8，848米）。不仅是他们可以做到这点，我碰巧也认识至少一位登上珠穆朗玛峰的盲人。他的名字叫埃里克·韦恩迈耶（Erik Weihenmayer）。你的约会可以推迟一点吗？”

 既然他给我讲了一个名字，那这里面就有可能会有一个有趣的故事。当然了，我的约会可以推迟。

 “韦恩迈耶在2001年完成了这个壮举。然而，在韦恩迈耶努力完成这个壮举的同时，很多人却在抱怨买不起更好的车和更新潮优雅的时装，抱怨得到的薪水与他们的能力不符。”

 “你说的是真的吗？”

 “你可以上网查对。但吸引我的是韦恩迈耶准确地知道他自己想要的东西：他将自己的人生转变为他认为应该属于他的那种人生。他有勇气去冒风险做一切能够让宇宙都屈服于他的事情。”

 我表示同意。那位读者接着说，仿佛他对我的态度已经毫无兴趣了：

 “如果你知道自己人生之所需，那么你就必须想方设法让你的梦想成真。你自己不也说过这种话吗？”

 我当然说过。但这是有限定条件的，比如盲人就不能攀登世上最高的山峰。

 “如果人没有了梦想，那么他们该去做什么呢？”

 “先想想他们喜欢做的事情，然后迈出第一步，”我答。“不要害怕犯错。不要害怕冒犯了那些‘担心’他们的举止行为的人。”

 “就是这样！”那位读者说，他第一次如此明确地肯定我的说法。“所以说，我们都认识到，要获取我们之所需，我们就必须得冒险。你在你的书本里不也是这么说的吗？”

 我不仅这么说过，我也在尽力信守我的诺言。但是，我们的交谈被中断了，我的约会时间到了，我就是为了这次约会才来汉堡的。我感谢他对我的关注，请他对我在互联网上发表的文章提出意见，电邮给我。我们拍了一个合影照，然后就告别了。

 凌晨3点，约会结束回到旅馆，我伸手到裤袋里掏房门钥匙，掏出一张纸，上面是他草草写下的那个盲人的名字。尽管我知道几个小时后就得出发到开罗，我仍然打开电脑，真的就找到了有关那个盲人的报导：

 “2001年5月25日，时年32岁的埃里克·韦恩迈耶成为了第一位登上世上最高峰的盲人。埃里克·韦恩迈耶原是一位高中教师，由于他克服生理条件所限的那种勇气，他曾获得美国娱乐与体育电视网颁发的意念大奖。埃里克·韦恩迈耶除了登上了珠穆朗玛峰，他还登上过世上另外7座最高的山峰，包括阿根廷的阿空加瓜山和坦桑尼亚的其力马扎罗山。”

 你要是不相信的话，可以去上网查看。

（译自作者的个人博客）