温故，并不仅仅为了知新

 本周，将几年前在《太原日报》发表了的部分译文翻出来，发到博客上嗮嗮，算是一种温故吧。

 我与《太原日报》的“因缘”，说起来是一个很有趣的故事。

 那是在2005年12月下旬，《太原日报》副刊编辑李惠在译林论坛发了个贴，用的名字是李惠_索，所以我以为是李惠索，就用这个名字与其联系。说来你都不会相信，一直到现在，我仍然不知道李惠编辑的真实姓名和性别，只是在其复信中看到落款为李惠，我才称其为李惠编辑。李惠编辑在贴子里称自己负责的板块有外国文学，请网友支持。在此之前，我基本上是吊死在一棵树上，即除了《译林》，几乎是不向其它报刊投稿。看了贴子后，抱着试试看的心理，我给李编发了一个小短篇。过了20多天之后，也就是2006年1月18日，才收到李编的回复。李编说是因事一直没有上网，所以迟复，同时也告译稿留用，希望得到继续支持。见李编如此客气，我即把刚译好的另外3个小短篇全都发给李编了（原打算是为《译林》翻译的），而李编的回复是全部留用。2006年3月6日，《太原日报》登载了我的译稿《涂口红的女人》，7月17日登载了《奶奶的玫瑰》，11月13日登载了《起飞之前》，12月11日登载了《统治世界的桔子》，当年就将我发过去的4篇译文全部刊发，其中的《起飞之前》和《统治世界的桔子》被多次转载。

 2007年，李惠编辑编发了我的9篇译文，几乎达到每月1篇。在这一年里，我们的联系多了一些，特别是在庆祝香港回归10周年的大喜日子，李惠编辑希望我能提供一篇有关香港方面的小说译文。当时我很忙，而且手头也没有现成的这方面的原文。为了感谢李惠编辑的信任，我挤出时间终于在指定时间内交了一份译稿。尽管译文没能在7月1日当日刊出，但李惠编辑在7月9日将其刊出，让我着实感动了一番。当年12月25日，李惠编辑刊发了我的译稿《圣诞老人来访》，然后就结束了《太原日报》副刊的外国文学版块，其本人也调任他职。从此，我们就再也没有稿件方面的联系往来（节假日有短信通联），我也再没有给《太原日报》副刊投过译稿。

 在06、07两年时间里，《太原日报》刊发了我的13篇译文，这是我不敢想的事情。我翻译的文章，都不是主流作家的主流作品，而是一些平民百姓的家常事，一般的文学性的外国文学杂志是不会刊登的，就算是刊登，也不会刊登这么多篇的。为此，感到很幸运。通过《太原日报》，我可以让国人更多地了解非主流的“作家”所描写的主流社会的生活情景，了解国外普罗大众的日常生活。也许，因为我自己就不是主流翻译的缘故，我在《译林》、《海外文摘》、《世界文学》发表的译文也大多是非主流作家的作品。这也算是一种个人偏好吧。

 这几天的温故，让我越来越清楚地意识到，为人做事，绝不能以功利在先，绝不要耍手段。我跟《译林》编辑不熟，跟《海外文摘》编辑不熟，跟《世界文学》编辑不熟，跟《世界科幻博览》编辑也不熟，跟任何发表过我的译文的刊物编辑都不熟，但他们都先后刊发了我多篇译文。这说明他们够气度，说明他们施恩不图报。尽管翻译不是我的主业，但在我的翻译路途中，能够遇到无数个施恩不图报的编辑，是我的福份。

 尽管我遇到的编辑都很大度，没有哪个是施恩图报的，但我也不敢有丝毫知恩不报的想法。我是个既不善言语，也不善行动的人，不知道如何回报那一个个曾经施恩与我的编辑，所以只好不断地翻译，而且将译好的文章发到博客这里，娱己娱人，算作是对那些编辑的回报。他们施恩不图报，那是他们的伟大和高尚，如果我知恩不报，那就是我的卑鄙和无耻了。

温故，不仅是为了知新；温故，也是为了感恩，为了回报，为了鞭策自己更好地为人做事。

                            2009年9月6日于陋书居