棋    赛

（巴西）保罗．科埃略

        陈荣生    译

 一位小伙子对修道院院长说，“我真的很想成为一位修道士，但我在生活中并没有学到任何东西。我父亲教给我的只是下国际象棋，而下棋是无法给人带来启示的。此外，我听说所有的游戏都是一种罪孽。”

 “游戏可以是一种罪孽，但也可以是一种娱乐。再说，这两方面修道院都需要有一点，谁知道呢，”修道院院长答。

 修道院院长要了一副国际象棋棋盘，派人去叫来一位修道士，让他与那个小伙子下棋。

 但是，在开始下棋之前，修道院院长又说，“尽管我们需要娱乐，但我们不可能让每个人全部时间都用来下棋。所以，我们把最好的棋手叫来这里，如果我们的修道士输了，他就要离开修道院，他的位置就是你的。”

 修道院院长是当真的。小伙子知道自己是拿自己的一生来下棋，所以紧张得直冒冷汗，棋盘成了整个世界的中心。

 修道士的开局很差。小伙子展开攻击，但他很快就看到对手脸上那圣洁的表情，这个时候，他开始有意识地走出糟棋。毕竟，对这个世界来说，一位修道士更有用一些。

 突然，修道院院长将棋盘扔到地板上。

 “你学到的已经远远多于别人教给你的，”他说。“你已经将注意力完全集中在获胜上面，你一定有能力为实现自己的愿望而战。后来，你产生了同情，愿意为神圣事业做出牺牲。欢迎你来我们的修道院，因为你已经懂得用同情来平衡惩罚。”