在购物中心演奏的钢琴家

（巴西）保罗．科埃略

        陈荣生    译

 一天，我和一位小提琴家朋友到一家购物中心随便逛逛。我的这位朋友名叫厄休拉，出生于匈牙利，现在已经是两家国际交响乐团顶级音乐家了。

 突然，她抓住我的手臂说：“听！”

 我停下来仔细地听。我听到了各种各样的声音，大人的说话声，小孩的叫喊声，电器商店里开着的电视声，高跟鞋踩在瓷砖地板上发出的嘀嗒声，以及世界各地购物中心都普遍播放的著名音乐。

 “听到了吧，真是了不起，对吗？”

 我回答说我没有听到什么了不起或者是特别的声音。

 “是钢琴！”她说，然后丢给我一个失望的表情。“这位钢琴家真了不起！”

 “肯定是放的录音。”

 “别瞎说。”

 我再仔细听听，发现这明显是现场演奏的音乐。此时，演奏的是肖邦的奏鸣曲，而且由于我集中精神地听，音符似乎淹没了我们周围所有的噪音。我们漫步穿过挤满人的走廊，走廊两边的商店摆满了降价商品。我们走到了餐厅，人们在那里吃喝、闲聊、争吵、读报，这里还有一种所有购物中心都希望用来吸引顾客的特殊物品。

 在这里，用来吸引顾客的特殊物品是一台钢琴和一位钢琴家。

 他又演奏了两首肖邦的奏鸣曲，然后接着演奏了舒伯特和莫扎特的奏鸣曲。他大约30岁，小舞台边上挂着一块公告板，上面写着他是一位著名音乐家，来自前苏联的格鲁吉亚。他肯定是一直都在寻找工作，但是所有的大门都关闭了，所以他变得很绝望，只好离开祖国，来到此地。

 但是，我不敢肯定他的身心是否来到了此地：他的眼睛观看着构成这些音乐的神奇世界，他的双手与每个人分享着他的爱、他的灵魂、他的热情，他自己最好的一面，他求学的岁月，他的精神集中，以及他的遵守纪律。

 有一件事是他唯一没有明白的，那就是，没有人，绝对没有人是到这里来听他演奏的，而是到这里购物、吃喝、玩乐、观看橱窗展品和会见朋友。一对夫妇在我们旁边停下，他们大声地交谈，过了一会儿才离开。钢琴家没有看到这个场景，他仍然与莫扎特的天使们倾谈。他也没有看见有两位听众，其中一位是一位天才小提琴家，她正在热泪盈眶地倾听着他的演奏。

 我记得，有一次我走进一家小教堂，看到一位女孩在为上帝演奏钢琴。但是，她是在一家小教堂里演奏，这还算有意义，而在购物中心，没有人听他演奏，甚至连上帝都不听。

 不对。上帝在听。上帝就是该男子的心灵和双手，因为他在展现他自己最好的一面，却不在乎是否可以得到认可或金钱。他在演奏，仿佛是置身于米兰斯卡拉歌剧院，或者是巴黎歌剧院。他之所以演奏，是因为这就是他的命运，是他的喜悦，是他生存的理由。

 我被一种很尊敬的感情抓住了。我很尊敬这位男子，他此时此刻让我重温了一遍一堂非常重要的人生之课：每个人都有一个个人传奇要完成。不管别人是支持你，批评你，不理睬你，还是宽容你，你都在做着自己的个人传奇，因为这是你来到这个世上的使命，是所有快乐的源泉。

钢琴家结束另外一首莫扎特的奏鸣曲之后，才注意到我们的存在。他彬彬有礼地、慎重地点点头，向我们致礼问候，我们也向他回了点头礼。但是，他立即又返回他的天堂了。所以，最好就是让他留在那里，不让这个世界的任何事情干扰他，就算是我们那羞怯的掌声也不行。他为我们所有人树立了一个榜样。当我们感到自己所做的事情没有任何人关注的时候，那就想想这位钢琴家吧：他通过自己的作品与心灵交谈，其它的事情就不重要了。

（译自作者本人的博客）