谢谢周迅的广东话

黄啸

《窃听风云3》总的来说靠谱。虽然从1和2高大上中环转战乡土新界，从警局帅哥到土豪宅男，仍然秉承前二黑暗到底无尿点做派，算是水准保持，特别是窃听技术日益所向披靡，在窃听界，世界基本透明，大小贪官看了得纷纷罹患忧郁症，这也太一切尽在掌握，无处可遁了。好了，表扬和吹捧的话先按下不表，要吐槽的是本片之前重大卖点，周公子全粤语出演。这么说吧，迅哥一张口一把就我把提溜出了戏外，老天，她那个广东话，尤其还是街里街坊，江湖熙攘的那么个角色，从头到尾嘴里含了个桃核，大舌头似的。我虽然地道北地人士一枚，但是粤语残片熬出来的挑剔听力，自己虽然白话五音不全，别人发音对不对还是门儿清。

麦兆辉、庄文强两位爷真是艺高人胆大，让周迅演个土生土长的新界妹，气质不符，口音离谱。迅哥演技没的说，可以精灵可以隐忍，可以我见犹怜可以出租司机，可以宝贝可以媳妇，可以小盲女可以小太平，可以女巫可以迷失，可以狐妖小唯，可以才女徽因，总之亦正亦邪，登高爬低……就是不适合演香港女汉子，她身上完全没有粤人特有的烟火气加低调匪气。比如通常不扮酷毋宁死，以帅到没朋友状示人的方中信，这回演个被戴绿帽子的长发古惑仔，那是瞬间脱胎换骨，完全一张皮。只能说每个香港男人身体里都住着一个古惑仔，这种角色你让吴彦祖试试，一定出不来，骨子里没有。周迅就是演了个她骨子里没有的角色，跟演技无关，出卖她的不仅仅是无法忍受的白话，还有气质，她没有乡土粤人气质。《榴莲飘飘》中的秦海璐粤语也不好，但是她的背景是北妹，口音怪异，白话普通话夹杂，正好塑造夹缝人物。迅哥在《窃听风云3》中演的是一个毫无内地元素的新界女子，白话不好任何牵强理由都没有，这事错不在她，在导演的冒险精神和想象力太爆棚。

 需要再表达一次我特别不喜欢看香港导演作品的普通话版本，港式幽默和烟火生活真是不适合字正腔圆表达，比如《西游降魔》中，有头发时代的玄奘关于大爱小爱拯救众生的论调，让文章京腔儿一道来，跟雷锋蜀黍似的，直捣三观，完全笑不好。这事也跟星爷年过半百，领悟太多，开始确认人生有关，弄得星爷一思考，我们都不笑了。港产片和白话台词，手心手背不能分开，那是港产片表达的一部分，是风格的完整组成，是气质的完美呈现，类似西片要听原声看字幕不看中文译制版一个意思，语言有自身生命的，声音创作是创作的重大部分，太不随便了。也不光是语言本身的事，周迅在《窃听风云》里这个角色，即便换语言天才广东话上海话英国话都过关的汤唯也隔，但是汤唯《色戒》被封杀之后复出之作《月满轩尼诗》，粤语还是能拿80分，总好过迅哥。最好袁咏仪，蔡少芬，杨千嬅、叶童几代演员随便哪个演都妥妥的，是合拍片香港内地明星配额指标问题？还是纯票房需要？不已经有黄奕加盟吗，干嘛非得让迅哥去露个怯不可，即便迅哥已通过优才计划入籍香港，她还是一点不新界。

谢谢周迅的广东话，是谢谢她别说广东话了的意思。

 

微信公众号：黄啸的橙子林