【原文】
15·7 子曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”

【注释】
史鱼：卫国大夫，名䲡，字子鱼，他多次向卫灵公推荐蘧伯玉。
如矢：矢，箭，形容其直。
卷：同“捲”。

【译文】
孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。

[朱注]史鱼自以不能进贤退不肖，既死犹以尸谏，故夫子称其直。

●自语
人世间，大家一般都喜欢直的人。说话直爽，直来直云，没有任何隐瞒。但只是直，性情的成分就多一些，后天改造的成分就少一些。作为塑造人心性的专家，孔子更看重的不是先天心性，而是后天的修养。这章中，称史鱼直，孔子也有那么一点称赞的意思，但与蘧伯玉的随机应变相比，史鱼的直显然要低一个档次——蘧伯玉会保护自己。史鱼是勇士，蘧伯玉才称得上君子。
孔子许多思想与道家不谋而合。