书上说：巨蟹座的人恋家，我承认。
无论是高中时代四季如春的昆明，还是大学时代文化古城西安，又抑或是工作之后首善之都北京，都比不了山城重庆在我心中的那份神圣。“金窝银窝不如自己的狗窝”，我想就是这个道理吧。


虽然长期漂泊在外，但心中那份依恋却与日俱增。但是在很多外地人心目中，重庆不是“现代城市”而是“县城”。于是我收集了很多重庆的图片、视频，并乐此不疲地发给大家共享，只为了澄清重庆是山城但不是山区城市；重庆是雾都但不是污染之都。
于是，当94年由王家卫导演，金城武、林青霞、梁朝伟、王菲主演的《重庆森林》甫一面世，我就在第一时间观摩了该片。直到第102分钟，影片出现演职员字幕时，我也没有看见家乡重庆的哪怕半个影子。


很愤怒，感觉被大导演给忽悠了。要知道那一年我只看了两部电影，另一部是《亡命天涯》，当时看一部大片的票价是10元，总共花了我20元，还受了王家卫的气。而我妈妈一个月的工资才150元。
《重庆森林》是典型王家卫风格，村上春树式的对白，支离破碎的剧情，弥漫着后现代主义气息。所以以那时我初中水平的欣赏境界，愣是没整明白来回切换的镜头表达的中心思想。只记住两样：一是《重庆森林》的英文译名《Chungking Express》，因为那时候懂几句英语就像知道“茴香豆的茴有几种写法”，油然而生一种“孔乙己似的自豪感”；再有就是由美国著名乡村歌手The Mamas & The Papas演唱的《California Dreamin》，真的很耐听。



于是知道了重庆的英文名字除了拼音“Chong Qing”，还有“Chungking”。等文化水平达到高中的时候，看到早期联合国地图上中国只标明了4座城市,“Chungking”赫然在列，简写“C.K.”。
后来文化水平上升到大学，才知道这是威妥玛-翟理斯注音法（Wade-Giles Spelling System），原来在地名、人名方面汉语拼音强制性地取代威氏注音法是在上世纪八十年代中期。70年代的人们应该知道的。重庆叫Chungking；北京叫Peking；广州叫Kuangchow；清华叫Tsinghua；张小蝶叫Butterfly Chang，嘿嘿。
99年的时候，《上海宝贝》风靡全国，书中COCO在阴阳酒吧的厕所里和马克ml时，作者卫慧郑重提到她被扒下的是鼎鼎大名的CK内裤。于是知道C.K.还是Calvin Klein的简写。

想必大家看到C.K.首先都会想到这是一个著名的时尚品牌，只是因为我是重庆人这一特殊原因，才会首先想到重庆。我的题目没有说到重庆一个字，其实本文是写给我的家乡，魂牵梦绕的重庆的。
我的另一个不为人知的网名叫“北飞蝶影”（北非谍影）。

附：简单整理了一下。
方括号里的是汉语拼音。它左边的是此汉语拼音的威氏拼音。

p [b] 　p'[p] m[m] f[f]
t[d] 　t'[t] 　n [n] 　l [l]
k [g] 　k'[k] 　h [h]
ch[j] 　ch' [q] hs[x]
ch[zh]　ch'[ch]　sh[sh]　j[r]
ts tz [z] ts' tz'[c] s ss sz [s]
y [y] w [w]

a[a] 　o[o] 　ê[e] eh[ê] êrh [er]
ih[-i1] 　ǔ[-i2]
i [i] u[u] ǖ [ǖ]
ai[ai]　ei[ei]　ao[ao]　ou[ou]
an[an]　ên[en]　ang [ang] êng [eng]
ia[ia]　io[io]　　ieh [ie]　iao [iao] iu[iou]
ien [ian] in[in]　iang[iang]　ing [ing]
ua[ua]　　uo[uo]　uai [uai] 　uei ui[ui]
uan [uan] un[un]　uang[uang]　ung [ong]
ǖeh [ǖ] 　ǖan [ǖan] ǖn[ǖn]　iung[iong]

大家对照下自己的名字和所在城市地名。
你妈贵姓？唐僧问。
2006-3-6

张小蝶私人博客： http://blog.sina.com.cn/u/1273286345/
张小蝶游戏博客： http://zxd71.blog.sohu.com/
张小蝶 IT 博客： http://my.donews.com/zhangxiaodie2/